NOAPTEA GENERALILOR
Adapostiţi-vă!
Jos repede, dispersaţi-vă!
Mai sunt unii, acolo!
Dă-mi sticla!
Înapoi, pe partea cealaltă.
A venit maiorul de la Abwher. Urcă acum către dumneavoastră.
Ce e cu mirosul ciudat din această casă, inspectore?
Este mirosul războiului, domnule maior Grau.
Bună dimineaţa, inspectore. Domnule Maior...
Îmi pare rău că vă deranjez la o asemenea oră nocturnă.
Mi-e teamă ca nu e prea plăcut.
Opera unui măcelar amator, aş spune.
De ce m-aţi chemat tocmai pe mine?
Femeia moartă e poloneză, nu-i aşa?
Acesta nu e un caz pentru autorităţile germane.
Numele ei este Kupiecka. Maria Kupiecka.
Kupiecka?
Da, a fost o prostituată şi o bună prietenă de-a noastră.
Era deasemenea un agent german.
Omorâtă de un patriot polonez?
Numai dacă patriotul polonez nu este cumva şi un maniac sexual.
Se ştie că patriotismul vine cu viciile sale.
O sută de lovituri de cuţit. Cam mult pentru un patriot plin de zel.
O sută? Cam atât presupun, domnule.
Ar fi imposibil de numărat.
După cum vedeţi, atenţia ucigaşului în atac...
a fost în principal asupra organelor sexuale,...
folosind ceea ce pare a fi un pumnal.
Mulţumesc doctore, nu trebuie să fii aşa de însufleţit.
Domnule inspector, i-am adunat pe toţi din casă... Bine, bine.
Aţi găsit ceva? Deocamdată nu.
Cine a raportat crima? O voce la telefon.
Un bărbat. A auzit ţipete în jurul orei 11:10.
S-a identificat? Nu.
Cine locuieşte în această casă?
Unul din voi...
Unul din voi a auzit ţipete şi a telefonat la poliţie.
Unul din voi ştie ceva despre cum a murit această femeie.
Dacă acea persoană nu ne spune tot ce ştie,...
vom presupune că moartea ei... a fost de natură politică.
Că a fost omorâtă de un membru al rezistenţei poloneze...
şi că voi toţi sunteţi complicii lui.
Caz în care, va fi de datoria mea nefericită...
să vă predau pe toţi Gestapoului.
Barbatul care a telefonat la poliţie...
are un minut să se facă cunoscut.
Eu am auzit ţipătul ei.
A fost un ţipat groaznic.
Şi apoi... ei bine, eu... m-am ascuns în toaletă.
Mai târziu, poate 10 minute mai târziu...
am telefonat la poliţie. Atât.
Nu ţi-ai dat numele la poliţie.
Asta înseamnă că e ceva ce nu vrei să ştie poliţia.
Ce poate fi acel ceva? Pai... e...
E o crăpătură în uşa toaletei.
Şi, bineînţeles, te-ai uitat prin acea crăpătură şi ai vazut...?
Am văzut un barbat coborând scările.
Descrie-l, te rog. Păi... era întuneric.
Descrie-l, te rog. Nu l-am văzut în întregime.
Doar partea de jos, pantalonii.
De ce eşti aşa de înspăimântat de ceea ce ai văzut?
Pentru că era o uniformă, domnule.
La fel ca a dumneavoastră. Ca a mea?
Un ofiţer german? Omul ăsta e un mincinos.
Ofiţerii germani pot comite crime la fel ca oricine altcineva.
Asta e tot ce ai văzut?
Că pantalonii erau la fel ca ai mei?
Exact ca ai mei? Nu.
Nu chiar exact, domnule. Nu.
Aveau o...
Aveau o dungă roşie lată, de-a lungul piciorului.
Minte.
Eşti conştient de faptul că numai generalii germani poartă o dungă roşie lată?
Da, domnule. De aia îmi e frică.
Văd.
E imposibil. Nimic nu e imposibil.
Un general german. Ia uite, ca să vezi...
Nu cred că e cazul să luăm această mărturie în serios.
În fond, era întuneric pe scări. Domnule, vă jur...
Vă jur, că spun adevărul.
Şi eu te cred, până la proba contrarie.
De ce ar spune o minciună periculoasă? Vreau o anchetă completă.
Dar ce se întâmplă dacă criminalul chiar e un general?
Ce se întâmplă? Justiţia e oarbă, dragul meu inspector.
Justiţia nu vede dunga roşie sau şnurul auriu,...
dar justiţia poate auzi uneori ţipatul unei femei ucise.
Dacă un general e responsabil, va trebui să-l spânzurăm.
Nu te îngrijora, Liesowski, responsabilitatea e a mea.
Noapte bună.
LIESOWSKl: Domnule inspector Morand, nu mă puteţi acuza...
pentru că nu-mi amintesc un caz petrecut, acum aproape o generaţie.
Dar, după cum se spune, justiţia are un braţ lung.
Sunt... sunt 23 de ani de atunci.
Dumnezeule, cum trece timpul.
Când am plecat din poliţie, imediat după război...
am reuşit să-mi păstrez câteva dosare.
Întotdeauna bucuros să ajut un coleg.
Am găsit, inspectore.
"Kupiecka, Maria. Crimă. Nesoluţionat."
Suspecţii erau...
Ah, da. Da, acum îmi aduc aminte.
Un general german, chipurile, ar fi părăsit camera ei.
Iar din toţi generalii din Varşovia,...
numai trei nu aveau alibi pentru noaptea în cauză.
Acesta este palatul Lichnowsky.
Aparţinea regilor polonezi.
Mai târziu a devenit muzeu.
După cum vedeţi, astăzi e tot un muzeu.
În timpul războiului,...
aici se afla cartierul general, al forţelor germane din Varşovia.
După cum spuneam, am fost riguroşi, cred,...
în modul în care am eliminat suspecţii.
A trebuit să procedăm cu tact, bineînţeles.
Erau totuşi generali, şi era război.
Iar Polonia era ocupată.
Gata pentru inspecţie, domnule.
Unul dintre ei era generalul Von Seidlitz-Gabler,
comandantul Corpului 7 Armată.
Era un veteran al şcolii vechi prusace.
Trăia ca un rege în palat, alături de nevasta şi fiica sa.
În noaptea crimei, nu se afla în camera lui.
Şeful său de Stat Major, generalul maior Klaus Kahlenberge...
deasemenea, nu avea nici un alibi pentru acea noapte.
Dintre toţi generalii, el era cel mai puţin dezagreabil.
Un om interesant. Fără nevastă, fără copii.
Domnule general Gabler, un mesaj. Da?
Un mesaj de la generalul Tanz, domnule.
Mulţumesc, domnişoară Neumaier.
Se pare că nu am reuşit să menţinem ordinea în oraş.
L-aţi citit? Da.
Şi din cauza faimoasei noastre incompetenţe...
Incompetenţe?
Se pare că ei nu realizează că aceasta este o garnizoană,...
în care mi se dau, numai scursurile armatei, rataţii.
Păi, ăsta a fost termenul folosit de generalul Tanz. "Incompetenţă."
Să nu menţionăm subordonaţii care ocolesc responsabilităţile.
Şi din cauza eşecului nostru, Führer-ul a ordonat gen.
Tanz să rezolve problema Varşoviei.
Cum? Cu meticulozitate.
În trei faze.
Folosind cele mai drastice metode, presupun.
Drastice?
Monstruoase.
LIESOWSKl: Generalul locotenent Tanz a comandat divizia Nibelungen.
Era cel mai tânăr general al Wehrmacht-ului.
Erou la Leningrad, căţeluşul lui Hitler, un ofiţer remarcabil.
Noi, polonezii îl detestam.
A sosit în Varşovia în ziua în care a fost omorâtă femeia.
Nici el nu avea alibi pentru noaptea aceea.
Puneţi aici prima blocadă. Da, domnule.
Focurile de armă de aseară au venit de la 2 străzi distanţă, domnule.
Tot cartierul va fi blocat.
Vom lua o filă din cartea pescarului.
Întâi vom marca un perimetru larg, apoi vom cerceta străzile dinspre exterior.
Asta ar trebui să pună peştele în mişcare.
Bineînţeles, vor încerca să ajungă, în direcţia opusă,...
dar vom avea bariere şi acolo, să le tăiem calea.
Când vom strânge plasa,...
îi vom avea exact unde vrem.
Cu spatele la peretele ghetto-ului.
Mă scuzaţi, domnule general, dar cu civilii, ce facem?
După ultimele estimări, aceasta parte a oraşului are în jur de 80000 de locuitori.
Nu putem vorbi de o populaţie civilă normală, în acest loc.
Experienţa care va fi câştigată din această operaţiune...
este absolut indispensabilă. Menţine-o la 20 km/h.
În legătură cu acele aruncătoare de flăcări, domnule,...
ca să fim asiguraţi, am cerut de 3 ori mai multe decât ne trebuie.
De ce vă este frică, copii?
Cred că le este foame.
Ce mâncare avem? Nişte sandwich-uri, domnule.
Adă-le încoace. Da, domnule.
Da, ai dreptate, chiar că arată înfometaţi.
Săracii.
Prânzul dumneavoastră, domnule.
Deschide. Da, domnule.
Mizerie.
Mâinile tale.
Uită-te la unghiile alea.
Nici măcar copiilor polonezi nu ar trebui să li se dea asemenea gunoi.
Notează.
Să fie date tot timpul mâncare şi dulciuri copiilor polonezi.
Nu strică să le câştigăm încrederea.
Cât despre el, nu mai este ordonanţa mea. Permisia este anulată.
Porc împuţit. Săptamâna trecută mi-a dat un pahar murdar.
Se prezintă în faţa mea de parcă şi-ar fi exhumat bunica cu mâinile goale.
Curăţenie absolută, asta este ceea ce pretind de la cei care mă înconjoară.
M-am făcut înţeles? Da, domnule.
Cât despre cerinţele noastre imediate, vezi să fie îndeplinite cu totul.
Odată ce au fost îndeplinite, vom sigila districtul...
şi vom trece locuitorii printr-o sită.
Toţi 80000?
Domnule general Tanz, scuzaţi-mă,...
doar din curiozitate,...
care credeţi că este scopul exact al acestui exerciţiu?
Aţi citit memorandumul. Ah, da. Da, l-am citit...
Şi ce scrie în memorandum?
Că în prima fază trebuie să intimidăm populaţia,...
să percheziţionăm casele, să găsim şi să arestăm membrii rezistenţei.
Atunci exact ăsta este scopul acestui exerciţiu.
Că veni vorba, un plan excelent. Seamănă cu al meu când am venit prima oară aici,...
numai că nu mi s-a dat niciodată autoritatea să-l îndeplinesc.
Dar am înţeles că dacă se opune rezistenţă primei faze,...
veţi trece la faza a doua şi chiar la a treia, dacă va fi cazul,...
care ar însemna distrugerea unui întreg oraş?
Exact.
Păi, asta nu este un pic... exagerat?
Exagerat?!
Eşti conştient că suntem la 50 de km de Moscova.
Avansăm pe un front de 8000 de km lăţime.
Avem nevoie de fiecare soldat, dacă vrem să cucerim Rusia.
Şi totuşi, aici, în Varşovia, putrezesc 3 divizii,
din cauza câtorva mii de polonezi criminali şi evrei care trăiesc în mahala.
Este excesiv să ne permitem ca lucrurile să se găsească într-o asemenea stare.
Cine e? Aveţi cerinţele mele complete.
Eleanore, intră. Intră, draga mea. Sper că nu deranjez.
Soţia mea a sosit azi dimineaţă de la Berlin.
Cum e în Berlin?
Dornică să aflu veştile bune...
care sunt de pe urma unui soldat bun.
Când mi s-a spus că eşti cu soţul meu, am venit direct aici.
Am vrut să-ţi spun chiar eu, personal, ce
inspiraţie ai fost pentru noi toţi, cei de acasă.
Mă simt flatat, doamnă. Oh, nu, nu te flatez.
Iţi aduc onorurile pe care le meriţi din plin.
Dacă nu eşti prea ocupat, voi avea nevoie de ajutorul tău...
pentru aranjamentele în vederea seratei de diseară.
În cinstea dumneavoastră, generale Tanz. De abia aştept, doamnă.
A, din coincidenţă, fiica noastră, Ulrike, se află aici, în Varşovia.
Va veni deasemenea la serată. Da?
Ţi-o aminteşti, nu?
La Berlin, petrecerea din grădina casei generalului Jodl.
A, da. Mi-o amintesc. Complimentele mele, doamnă.
Îmi pare rău, am crezut că este evident.
Dar ştii cum sunt mamele.
Nerabdătoare să devină soacre, cred.
Un ofiţer splendid, nu am dubii.
O mamă ar fi mândră să-şi vadă fiica...
Măritată cu un monument de război?
Mă scuzaţi, doamnă.
Voi continua să studiez planul generalului Tanz.
Cu inima scufundată.
Îl detest pe omul acesta.
Ce a vrut să zică prin "cu inima scufundată"?
A, cartea neagră.
Ce spuneai draga mea?
Nu îndrăznesc să spun nimic, atunci când scoţi cartea neagră.
Trebuie să ne protejăm reputaţia.
Încă o încurcătură ca asta pe care ai făcut-o aici în Varşovia...
şi nu vei mai avea ce reputaţie să protejezi.
10:42.
Ce dată e azi? 13.
Din fericire, încă mai am influenţă la Marele Cartier General.
Întradevăr, mai ai influenţă, lucru pentru care îţi sunt recunoscător.
Ce draguţ că ai reuşit să ajungi. Vreau să-ţi vorbesc despre Ulrike.
Iar eu vreau să-ţi vorbesc despre această serată, de diseară.
Cred că ar trebui să ştii că în această dimineaţă,
Ulrike a fost foarte nepoliticoasă cu mine.
Având în vedere unde o trimiţi, nu mă mir.
Scuzaţi-mă, generale, dar e un maior Grau de la spionaj.
Ar dori să vă vadă.
Ce... Ce doreşte?
A zis că este personal.
Este foarte insistent.
Oo, spune-i că poate altă dată.
Da, domnule.
Apropo, ce ai facut cu uniforma ta aseară?
Ce sa fac? Cu uniforma mea?
Da, era o pată pe veston. O pată roşie.
Dar, din moment ce e evident că nu te-ai tăiat bărbierindu-te,...
nu poate fi decât ruj.
Să compar culoarea cu culoarea seducatoare pe care o poartă domnişoara Neumaier?
Nu fi absurdă.
Oricum, dovada e distrusă. Am trimis totul la curăţat.
Nu eşti bucuros că sunt aici să am grijă de tine?
Bineînţeles că sunt, dragă Eleanore.
Ne potrivim, nu-i aşa?
Aş dori să-ţi aminteşti să baţi la uşă. Îmi cer scuze domnule.
Maiorul Grau de la Spionaj tocmai a sunat de jos, domnule. Vrea să vă vadă.
Oo. În legatură cu ce? Nu vrea să îmi spună, domnule.
Spune-i că sunt ocupat. I-am spus deja asta, domnule.
Mi-am permis.
Bine.
Deci?
Se pare că a sunat la garaj azi dimineaţă.
Vroia să vadă dacă a folosit cineva maşina astă noapte.
I-am spus ofiţerului de servici să nu-i dea nici o informaţie,...
fără să ne întrebe mai întâi.
Bine. Da, foarte bine.
Mulţumesc, sergent.
Da?
Domnule, ah..., în legătură cu vărul meu, Hartmann.
Vărul tău, Hartmann? Da, domnule.
Aveţi dosarul lui, domnule. Pe birou, domnule.
A, da.
De-abia a ieşit din spital, domnule. A fost rănit la Voronej.
Se află detaşat temporar în Varşovia.
Speram că puteţi să faceţi în aşa fel încât să stea permanent cu noi.
Şi printr-o coincidenţă extraordinară,...
aşteaptă în biroul tău să mă vadă.
Da, domnule.
Invită-l înăuntru. Mulţumesc, domnule.
Intră.
Hartmann, Kurt, caporal port-drapel. La ordinele dumneavoastră, domnule.
Pe loc repaus.
Un dosar distins, caporale.
Observ din tăieturile de ziar,...
că Otto îşi păstrează un album pentru tine.
Văd că eşti "reîncarnarea lui Siegfried,...
un erou German din epoca de aur."
Te simţi asemenea lui Siegfried?
Păi nu sunt sigur, domnule, de cum se simţea Siegfried.
Un răspuns sensibil. Văd că ai primit Crucea de Fier.
A omorât 40 de ruşi de unul singur, domnule.
Splendid. Acum, în legătură cu viitorul nostru,...
îmi imaginez, că în calitate de om cu facultate, ai dori să devii ofiţer.
Deci, aş fi bucuros să te repartizez...
La mmm...
Nu vrei să mergi la şcoala de ofiţeri?
Aş prefera să rămân caporal, domnule.
De fapt, domnule general, nu îşi doreşte asta.
Ce vrea să zică e... Ce vrei să zici?
Adică, nu vreau să devin ofiţer. Asta e tot, domnule.
M-ai spart.
Se prăbuşeşte lumea mea.
Ce rost are a fi un general când caporalii preferă să rămână caporali?
Încă se reface, după spitalizare.
Da, aşa se pare.
Vărul tău a sugerat să ni te alături, aici la Cartierul General,...
dar eu cred că eşti nerăbdător să te întorci la luptă.
Nu? Nu, domnule.
Domnule general, ceea ce vrea cu adevărat să spună... Lasă-ne, sergent.
Eu, aaa...
Se pare că nu te înţeleg, caporale.
Vreau să supravieţuiesc, domnule. Vreau să supravieţuiesc războiului.
Bineînţeles. Cu toţii vrem.
Dar suntem soldaţi, trebuie să luptăm. Da, domnule. Şi eu am luptat.
Şi nu vrei să te mai întorci.
Aceasta este "reîncarnarea lui Siegfried"?
Îmi pare rău, domnule, Dar am oroare de moarte.
Chiar şi pentru o cauză bună?
Să văd...
Conform actelor tale, în viaţa civilă ai fost...
student la Dresda?
Conservator,... da, domnule, am studiat pianul.
Muzica, pianul, da... da.
Da. Cred că am un post pentru tine.
Dar unul care necesită curaj enorm. Numai un om care a omorât...
Câţi erau? Stai să văd...
Da, 40 de ruşi de unul singur, s-ar potrivi acestei sarcini.
În legatură cu Chopin, nu a fost polonez?
Nu a compus Polonezele?
Poţi să le cânţi? Da, doamnă.
Nu pari prea entuziasmat.
Doamnă, acestea sunt piese patriotice,...
care slăvesc gloria Poloniei.
Mda, gloria Poloniei, nu este exact ceea ce vrem noi să sărbătorim aici...
Nu, doamnă. Aşa că m-am gândit că mai bine am cânta...
Wagner.
Îmi aduc aminte ce îmi spunea Führer-ul după un spectacol de Parsifal,
"Nu există prea mult Wagner."
După Parsifal?
Trebuie să spun, nu este ceva obişnuit să dai peste un luptător...
care ştie ceva despre muzică. Mulţumesc, doamnă.
Oh, nu, nu îmi mulţumi mie, asteaptă până ce eu îţi voi mulţumi ţie.
Şi nu o voi face până după serată.
Nu îmi place să fiu plictisitor, domnule maior.
Tu nu mă plictiseşti niciodată, Engel.
Dar nu pot să nu mă întreb ce doriţi să demonstraţi.
Ce credeţi că faceţi? Datoria.
Dar dacă le spuneţi ceva, vreunuia dintre ei, atunci EL va ştii...
Criminalul va ştii că sunteţi pe urmele lui.
Acesta este scopul acestui exerciţiu.
Bună seara, sergent. Domnule.
Dar, domnule, de ce vă pasă cine a omorât-o pe târfa aia?
Oricum mai bine că e moartă.
Ai auzit vreodată de Eumenides?
De ce? Mitologia Greacă.
Nişte doamne dezagreabile, cunoscute sub numele de Furii.
Credeau că sângele vărsat cere răzbunare.
Aşa a început justiţia.
Nu am vrea să se termine, doar pentru că are loc un război, nu?
Aşteaptă-mă aici. Mi-e teamă că nu o să stau mult.
E nebun.
Grau.
Colonele Mannheim. Ce naiba cauţi aici?
Cred că eşti sărit de pe fix.
Dacă generalii nu mă văd, trebuie să vin eu aici să-i văd.
Dumnezeu să te ajute, Grau. Eu nu te voi ajuta.
Mai bine serveşte nişte şampanie. Vei avea nevoie de ea.
S-ar putea să aveţi dreptate, domnule.
Generale Tanz, după mine, sunteţi un model în toate felurile.
În afară de unul. Nu sunteţi căsătorit.
Vă pot întreba de ce? Nu am avut ocazia. Regret profund.
Poate aţi permis oportunităţilor să treacă pe lângă dumneavoastră.
Draga mea, generalul Tanz este un om tânăr, a cărui viaţă este de soldat.
Generaţiei sale i s-a negat plăcerea căminului.
Trăim o perioadă care cere multe de la noi.
Ne rămâne puţin timp pentru ceea ce numim, viaţă privată.
Adevarat. Şampanie, generale? Apă.
Apă? Un pahar de apă pentru generalul Tanz.
Ah. Iat-o pe Ulrike.
Ţi-o aminteşti de la Berlin. Bună seara, generale.
E alături de mine, de peste un an, în calitate de soldat.
Un soldat excepţional. Mulţumesc, tată.
Trebuie să spun, îmi este greu să mă obişnuiesc
cu ideea că există fete tinere în armată.
Construim o nouă ordine mondială, iar femeile trebuie să-şi joace rolul lor.
Ştiam că veţi înţelege generale.
Ulrike s-a decis acum să devină o asistentă...
într-un spital militar, condus de un ordin de călugariţe din Bavaria.
Suntem foarte mândrii de fata noastră.
Spuneţi-mi generale, este adevarat că în bătălia de la Leningrad...
aţi folosit cadavre îngheţate în loc de saci
de nisip pentru artileria dumneavoastră?
Povestea asta e exagerată.
Îmi cer scuze.
Unii soldaţi zac şi putrezesc pe câmpul de luptă.
Mi s-a părut foarte creativ să pui morţii la muncă, dacă putem spune aşa.
Nimeni nu putrezeşte cu mine.
Apa dumneavoastră, generale.
Mulţumesc.
Complimentele mele. Mi-a placut partea cu cadavrele îngheţate.
Oh, mulţumesc generale. Ai grijă.
Ulrike are un mod original de a se exprima.
Nu mai are rost să spun, că îmi va lipsi.
Atunci de ce o lăsaţi să plece?
Veniţi, generale. Să servim cina.
Vii cu noi, nu, Kahlenberge?
Curaj. Nu e destul.
Cum îndrăzneşti să-i vorbeşti aşa generalului Tanz?
Aşa îţi trebuie, mamă, pentru ceea ce îmi faci.
Ceea ce fac e numai pentru tine. Pentru binele tău.
Numai pentru mine? Te-ai schimbat.
De când am început să te interesez aşa de mult?
Bună seara.
Ai devenit vicioasă. Da, este războiul de vină, mamă.
Oricum, călugăriţele îţi vor îmbunătăţi manierele.
Şi dacă refuz să merg?
Ţi se va ordona să mergi. Am avut grijă de asta deja. Nu ai de ales.
Chiar eşti o femeie groaznică, mamă.
Presupun că ne merităm reciproc.
Colonele Mannheim!
Bună seara. Da, mi-ar place să dansez cu tine.
În memoriile mele, las un loc pentru orice.
Al tău va fi locul de onoare în capitolul Varşovia.
Generalul von Seidlitz-Gabler?
Domnule. A, da, dumneavoastră sunteţi maiorul...?
Grau, spionaj. În subordinea colonelului Mannheim.
Am încercat să vă văd astăzi.
De fapt am încercat să vă văd pe fiecare astăzi, fără succes din păcate.
Îmi pare rău domnule maior, dar generalii sunt câteodată ocupaţi, ştiai nu?
Bineînţeles.
În legatură cu ce vroiaţi să mă vedeţi?
Astă noapte, a fost omorâtă o prostituată.
O prostituată? Riscul meseriei, nu-i aşa?
Când veţi auzi detaliile, sunt sigur că veţi cădea de acord că este un caz unic.
Unic? Nu vorbeşti serios.
Trăim într-o epocă în care cadavrele zac pe străzi asemeni pietrelor pe caldarâm.
Ce e atât de unic în acest caz?
Bine, bine, ajungeţi la subiect, maiorule.
Astă noapte, o femeie a fost ucisă.
Da, domnule general, Strada Bulkowa, nr. 27, un apartament de la etajul 4,...
Maria Kupiecka, o prostituată, care era deasemenea un agent de-al nostru.
A fost înjunghiată brutal. Tăiată în bucăţi, de fapt.
O poveste fermecatoare. Dar ce are de a face cu noi?
Investigaţiile preliminare au stabilit că fiecare dintre dvs. era...
de negăsit, aseară.
Faţă de cine ar trebui să ne justificăm noi lipsa, domnule maior?
Nu reuşesc să văd cum lipsa mea...
Cum mişcările noastre au de a face cu dumneavoastră, sau cu moartea acelei femei.
Ucigaşul a fost văzut părăsind camera femeii.
În acest caz, înseamnă că ştiti cine este...
Nu chiar. Faţa nu a fost vizibilă, dar uniforma da.
Era uniforma unui ofiţer german.
De fapt, a unui general german.
Asta e o acuzaţie serioasă. Sper că ştii ce faci.
Oh, da domnule, datoria mea.
Atunci consideră că ţi-ai facut datoria, maiorule. Noapte bună.
Foloseşti cumva, din întâmplare, parfum?
Folosesc ocazional o puternică apă de colonie, după bărbierit.
Noapte bună, domnule.
Mâine, dacă pot, desigur, aş dori să vă văd pe fiecare, pe linie de serviciu.
Este cu totul posibil să fi fost induşi în eroare,...
dar nu vrem să rămână nici un detaliu mărunt izolat, nu-i aşa?
Pe mâine. Noapte bună, domnilor generali.
Uimitor comportament!
Cine l-a invitat? Eu nu.
În societate, maiorul Grau nu ar fi un succes.
Îmi pare rău, generale. Ar fi trebuit să pun să fie arestat.
De ce? El pur şi simplu îşi făcea datoria.
Da.
Bine...
Acum, există câţiva ofiţeri pe care aş dori să ţi-i prezint.
Puţină friptură cu sos de marinată, domnule general?
Fă-te comod, inspectore.
Acesta este al treilea restaurant al meu în Berlin.
Asta dacă pui la socoteală şi magazinul de cârnaţi
de la gară la care am renunţat chiar după război.
Apoi am fost practic pe cont propriu.
Acum uite, Germania înfloreşte. Noi am făcut-o.
Ei bine, vino pe aici, inspectore şi ia loc.
Un prânz mare Munchenez, te rog.
Prin urmare, acum, mă întrebi despre Generalul Kahlenberge.
Ei bine, presupun că nu a fost nimeni altcineva care-l cunoştea mai bine ca mine.
Hartmann face treabă bună, nu-i aşa, domnule?
Da. Ce?
Oh, da! Aparent.
Desigur, inspectore, aşa cum spuneam mai înainte,...
nu l-am mai văzut pe Hartmann de atunci, din timpul războiului.
Nu aş vrea să-l văd, după ceea ce a făcut.
Dar pot spune doar un singur lucru, că avea o priză extraordinară la femei.
Nu ştiu de ce.
Ei bine, nu era ceea ce eu aş numi întradevăr chipeş.
Prea slab.
Dar orice a fost, se descurca bine cu femeile.
Eu cred că s-au plăcut aproape din primul moment când s-au întâlnit.
Ei bine, cam aşa erau lucrurile în timpul războiului.
Îmi amintesc că odată la Paris, a întâlnit-o pe această fată în metrou.
Ei bine, oricum, nu ai timp de pierdut, şi nu se ştie ce poate aduce ziua de mâine,...
ai putea fi trimis pe front sau afurisiţii
de Aliaţi ar putea lansa vreo bombă pe tine.
Oh, nu te îngrijora, nu am vrut să spun asta despre Aliaţi.
După toate astea, unde am putea fi acum fără americani?
Plăcut. Am uitat ce înseamnă să fie plăcut.
Vrei să spui că acolo în Rusia nu erau fete?
Fete? Eram prea speriat.
Sunt desperat când sunt speriat.
Ei bine, este un lucru bun că eu nu te sperii, nu-i aşa?
Da, numai că această cameră mă cam enervează.
Te enervează? Mm.
Oh, tu n-ai înţeles nimic din istorie.
Realizezi că această cameră şi patul au fost folosite de regele Poloniei.
Întradevăr? Mm-hm.
E ca şi cum ai dormi pe podea.
Îngheţi aici.
Ah, dar regele şi regina nu au dormit niciodată aici. Doar au făcut dragoste.
N-au răcit niciodată.
Îţi place războiul?
Dacă îmi place războiul?
Pentru bunul Dumnezeu, nu. Ţie?
Dacă nu ar fi fost război, aş fi fost într-un circuit
de mariaj acum, trăind cu un slujbaş din armată,...
făcând conversaţie cu tineri ofiţeri ţucălari.
În loc să faci dragoste cu tineri caporali ţucălari.
Oh, nu ţucălar. Nu chiar.
De fapt, ar fi ultimul lucru. Oh?
Te-ai specializat în caporali? Nu.
Numai în eroi ca tine.
Îmi imaginez numai, toate aceste vitejii în braţele mele.
Trebuie să fie foarte înălţător.
Care-i problema?
Ştii, nu trebuie să placem unul pe celălalt prea mult.
De ce? Pentru că eu sunt caporal iar tu fată de general?
Nu. E pentru că...
este un bărbat, o fată, un război.
Doi băieţi pe care-i cunoşteam sunt morţi deja, în Rusia.
E caraghios.
În întuneric, te-am simţit ca pe ei.
Şi îţi place acest război?
Nu. Îmi place asta.
Nu, nu!
S-a întâmplat ceva rău?
Nimic. Am visat că m-au împuşcat.
Tremuri ca o frunză.
Sunt în regulă acum.
Ce fel de oameni ar încerca să te ucidă?
Bastarzi zgomotoşi.
Bună dimineaţa.
Bună dimineaţa, rege al Poloniei.
"Ce fel de oameni ar încerca să te ucidă?"
Ei bine, crezi că este posibil asta? Groaznic.
Da.
Sunt bucuroasă...
Ei bine, mă bucur că eşti aici. La fel şi eu.
Dar te vei întoarce curând, pot presupune?
Nu dacă nu-i ajut, nu voi putea.
Poţi să ţii un secret?
Probabil nu.
Sunt un excroc. Imposibil.
Când ei au deschis focul asupra noastră la Voronej, eu am fugit.
Nimic mai simplu.
Apoi, n-am idee cum, am fost lovit.
A fost ca o uşă trântită pe mâna mea, şi am crezut că am murit.
Următoarea chestie pe care mi-o amintesc e că m-am trezit în spital...
iar acolo era un general care mă felicita...
pentru că am ucis 40 de ruşi de unul singur.
Înţelegi, ei au fost omorâţi cu toţii în ziua aceea, întreaga companie.
Toţi au fost ucişi cu excepţia mea, şi presupun...
că nu cădea bine în rezolvarea rapidă a problemei
ca o întreagă companie să fie curăţată,...
aşa că au decis să facă un erou supravieţuitor.
Unul care a fugit.
Aşa că acum, ce mai crezi despre toate aceste vitejii?
Ei bine, asta-i o poveste fermecătoare. Cred că este minunată.
Minunată? Da.
Pentru încă odată, şi-au bătut joc de ei.
Vino, să faci dragoste cu regina Poloniei.
Trebuie să recunosc că eşti, ei bine, imprevizibilă.
E un noroc că ne-am întâlnit.
Ceea ce-i de bun augur este chiar acum.
Ştii, când acest război se termină...
Mm-mm. Nu se va termina niciodată.
Ei bine, ce s-a întâmplat?
I-ai văzut?
Generalii Gabler şi Kahlenberge sunt în şedinţă şi nu pot fi deranjaţi.
Ţi-am spus că nu vor dori să te vadă.
Unde este generalul Tanz?
Uite, de ce nu vrei să uităm despre asta?
Şi asta nu pentru că nu am avea şi alte lucruri de făcut.
Unde este generalul Tanz?
În oraşul vechi, conducând un exerciţiu tactic.
Nu am încredere în el.
Natural, în teren, trebuie să-şi folosească discernământul.
Nu are discernământ. Este fără milă.
Nu, acum, exagerezi.
El va trece la faza a doua, numai dacă faza întâi se va dovedi a fi un eşec.
Ce este un eşec?
Ei bine, dacă polonezii, evreii încearcă să se răzbune.
Ce constituie răzbunarea, o piatră aruncată în capul lui plin de prosperitate?
Este aceasta o justificare suficientă pentru demolarea oraşului?
Tu mereu exagerezi lucrurile, Kahlenberge.
Generalul Tanz este un ofiţer responsabil...
Intră.
Mă scuzaţi, domnule. Colonelul Mannheim doreşte
să-l vadă pe domnul general Kahlenberge, domnule.
Discutăm asta mai târziu.
Şi nu te îngrijora de Tanz. Voi avea grijă de el.
Colonelul Mannheim, domnule.
Aţi dorit să mă vedeţi, domnule general. Da, da.
Da, întradevăr, colonele. Am vrut să vă văd în legătură cu...
Of, la naiba, despre ce era vorba?
Aaa... Da...
Da, mi-amintesc acum.
Ai un ofiţer în subordinea ta, un maior... Grau.
Stai! Stai!
Maiorul Grau merge la generalul Tanz.
Maiorul Grau?
Numai o clipă, domnule.
Dă-mi CP (punctul de comandă), la colonelul Sandauer, urgent.
Bariera 4 cheamă CP (punctul de comandă). Bariera 4 cheamă CP (punctul de comandă).
Mă auziţi? Recepţie.
Ridicaţi mâinile sus.
Mâinile sus.
Colonelul Sandauer la aparat, domnule sergent.
Domnule colonel Sandauer, s-a prezentat aici un maior... Grau...
care doreşte să-l vadă pe domnul general. Ordinele mele erau să...
Cum? Da, domnule. Da, domnule.
Puteţi trece, domnule maior.
Stop!
Treceţi în faţă.
Ei bine, în sfârşit ai un prieten. Asta rămâne de văzut.
Mâinile sus!
Ţine aproape. Ţine aproape.
Adu-i aici. Pe aici. Pe aici.
Înapoi!
Numele?
Primul nume?
Profesia? Stai! Stai!
Maior Grau. Treceţi, domnule.
Aşteaptă-mă aici.
Aici este unitatea radio-mobilă a Wehrmacht-ului...
destinată Conducerii Generale a Reich-ului din Polonia.
Această emisiune radiofonică este transmisă direct din Varşovia.
La câţiva metri de unde mă găsesc, îl văd pe generalul Tanz, eroul de la Leningrad.
El conduce manevrele pe străzile oraşului.
O întreagă arie este temporar evacuată în interes public şi pentru siguranţă.
Sectorul 1 raportează Faza 1 încheiată cu succes.
Sectorul 3, nici o rezistenţă întâmpinată.
Mulţumesc, Sandauer.
Soldaţii, desigur, sunt dedicaţi comandantului lor.
Este un maestru superb al războiului...
iar prezenţa lui singură inspiră oamenii la valori extraordinare.
Exerciţiul este pe cale de a fi dus la bun sfârşit
cu o meticuloasă precizie, conform planului.
Populaţia este extrem de cooperantă şi prietenoasă.
Sectorul 4 raportează Faza 1 angajată.
Sectorul 2, aruncătoarele de flăcări gata de acţiune.
Faza 1 continuuă până la noi ordine.
Da, domnule.
Pentru toate sectoarele, din ordinul comandantului,
Faza 1 continuuă până la noi ordine.
Sectorul principal, aruncătoarele de flăcări gata, domnule. Înainte!
Înainte marş!
Domnul general Tanz?
Încă câteva minute.
Stai! Stop!
Prindeţi-l!
Stop! Foc!
Sandauer! Domnule?
Fiţi gata pentru Faza a 2-a. Faza a 2-a, domnule?
Fiţi gata pentru Faza 2.
Da, domnule.
Anunţaţi toate unităţile. Faza 1 completă.
Fiţi gata pentru Faza 2. Da, domnule.
CP (Punctul de Comandă) către toate sectoarele, fiţi gata pentru Faza 2.
Faza 2!
Faza 2.
Da, domnule. Faza 2.
Faza 2.
Foc!
Acum domnul maior poate pune întrebările sale.
A plecat, domnule.
Maniacul ăla aruncă în aer jumătate de oraş.
Să mergem.
Ai spus că nu a fost nici o rezistenţă reală?
Nu, am fost acolo.
Un foc de la un trăgător izolat, asta a fost tot, iar el aruncă în aer oraşul!
Nu, nu, noi nu suntem generali.
Este treaba lor, ştii, nu a noastră.
Noi suntem aici doar pentru fluxul documentelor.
Iar ale tale au sosit.
Felicitări.
Pentru ce?
Ai fost promovat la gradul de Locotenet Colonel.
Promovat?
şi transferat la Paris de la aceeaşi dată.
Eşti un tip norocos. Transferat, dar de ce?
Cine a semnat transferul?
Generalul Gabler, fireşte.
Ce faci?
Vreau să aflu de unde a plecat ordinul.
Şi la propunerea cui. Calmează-te. Am verificat deja.
Generalul Kahlenberge. El a propus transferul tău.
Ei, întradevăr?
Trebuie să fi făcut o impresie perfectă noaptea trecută.
S-ar părea că da. Mulţumesc, domnule colonel.
Este chiar bine, să ştii.
Acesta este un punct de vedere.
Mai înainte de toate, domnule maior Grau, nu chiar atât de mult zel.
Am o fire zeloasă, domnule. Şi nu-i pot face nimic.
Da, inspectore, am fost în Varşovia cu generalul Tanz.
Şi am retrimis acolo pe ziariştii aceia fără valoare...
care încercau să facă din el ceva ca un soi de monstru inuman. Nu era.
- Treceţi, repede, repede...
Iartă-mă, inspectore. Am ascultat o mulţime de străini în zilele noastre de acum.
Nu putem reţine germanii ceva mai mult, nici pentru o treabă reală.
L-am văzut pe generalul Tanz pe câmpul de luptă, rănit, fiind pe moarte.
El era extraordinar.
Plin de compasiune, blând.
Ştii că după Leningrad,...
Hitler i-a ordonat generalului să nu se mai expună singur focului inamic.
Desigur, că a găsit aceasta ca o mare vitregie a soartei.
El era fericit numai în luptă.
Da? - Scuzaţi-mă, domnule. Acestea sunt urgente.
Ah, mulţumesc. Mulţumesc.
De asemenea, învăţ şi spaniola.
Ei bine, în curând totul va fi automatizat.
Cu excepţia managerului, desigur.
Iar apoi în iulie 1944, am fost transferaţi la Paris.
Aliaţii erau în Normandia, după aceea...
iar Hitler ne-a ordonat să-i oprim în faţa Parisului.
Eram aproape gata să o fi făcut, cu excepţia
faptului că armata a fost trădată, ca de obicei.
Dar nu trebuie să vorbim politică. Este rău pentru afaceri, nu-i aşa?
M-ai întrebat despre Paris.
A fost un paradis pentru noi, mai ales după Rusia.
Îmi amintesc acea vară ca şi cum ar fi fost ieri.
Străzile pustii, arşiţa, liniştea.
Totul ieftin.
Apropo, am fost la Paris vara trecută, şi Doamne-Dumnezeule, ce preţuri.
Când mi-au dat nota de plată la hotel, nu mi-a venit să cred.
Dar în iulie '44, Parisul era încă oraşul nostru.
Cred că ce am spus este un pic lipsit de tact, dar noi am iubit Parisul.
În orice caz, generalul Tanz şi cu mine ar fi trebuit să sosim pe 20 iulie.
Dar în ultimul moment, generalul a decis să vină cu câteva zile mai devreme.
Aşa că am trimis un curier la Comandamentul Corpul 7 la Versailles...
să anunţe că vom fi în Paris pe data de 17.
Cred că ştii de ce îţi dau date exacte.
Ca orice schimbare, a fost un lucru bun că noi am sosit când am ajuns.
Cu toate acestea, au fost şi din aceia care nu au fost încântaţi deloc...
când au aflat de sosirea noastră mai devreme.
Mulţumesc, asta a fost tot.
Heil Hitler. Heil Hitler.
Oh, voi fi cu generalul Gabler în Sala de Operaţii Militare. Da, domnule.
Dar în legătură cu admiterea mea? E totul în regulă?
Pentru numele lui Dumnezeu, linişteşte-te!
Operaţiunea Hartmann, Faza 1, va începe mâine, 18 iulie, la 09.15...
când caporalul port-drapel, raportează de la gară.
Cu o maşină.
Cu o maşină rechiziţionată la timp de la autobază.
Faza 2, caporalul port-drapel o va transmite atunci
când va primi consimţământul secret de la Berlin.
Apoi? Apoi Faza 3.
După trecerea a 24 de ore pentru caporalul
port-drapel, treaba va începe mâine după amiază.
Ai primit-o? Aici.
Un caporal şi fata unui general.
Ştii, tu întradevăr o cauţi cu lumânarea.
Dar sunt funerariile tale, nu ale mele!
Armata a 2-a Britanică a înaintat pe flancul stâng,...
încercând să taie ruta noastră de aprovizionare
a celor două divizii de tancuri panzer.
În timpul ultimelor 48 de ore, inamicul a reuşit...
forţarea râului Ohm, cu capete de pod, aici şi aici.
Cu toate acestea, noi am fost capabili să-i oprim aici,...
cu ajutorul Diviziei 12 Panzer SS,...
care a executat un contraatac la timp.
Ei bine?
Şi acum ce facem? Să fiu mai exact, ce faci?
Noi. Şi eu sunt băgat în asta. Domnule general Gabler!
Domnul mareşal doreşte să vă vadă la 4:00. Mulţumesc, domnule maior.
Admit că este un inconvenient pentru tine.
Este o afacere mult mai bună decât asta. De ce?
Numai pentru că generalul Tanz soseşte cu trei zile mai devreme decât era planificat?
Bănuieşti ceva ciudat? El vine direct de la Hitler.
Asta nu este destul de ciudat?
Vreau să ascult asta.
Armata 1 Americană a ocupat oraşul Saint-Claude.
Trupele noastre se retrag către noi poziţii în
sudul şi sud-estul oraşului. Întăririle vor...
Domnul general Gabler şi Domnul general Kahlenberge.
Nu am avut niciodată ocazia să vă mulţumesc pentru promovarea mea.
Mă iertaţi. Grau, Serviciul de Informaţii, Varşovia 1942.
Oh, da, da. Mă bucur să te revăd din nou, colonele.
Odată, aţi avut inspiraţia să mă transferaţi la Paris.
Am făcut cu plăcere ceea ce puteam face mai bine, colonele. Bună ziua.
Am înţeles că în curând vom fi acompaniaţi de generalul Tanz.
Ca în timpurile de odinioară.
Scuzaţi-mă. Am vrut numai să vă salut.
Domnule general...
Plictisitor individ. Surprinzător, nu-i aşa?
Toată lumea pare să fie conştientă că Tanz vine aici.
Nu-mi place asta.
Nu-mi place deloc. În mod evident, nu.
Este totdeauna neplăcut când pisica se întoarce...
şi descoperă şoriceii jucându-se.
Am putea, desigur, să abatem pisica...
sugerându-i să-şi ia câteva zile libere, să se joace un pic, de asemenea.
Mai ales după toate...
După toate astea prin care ai trecut, dragul meu
general, iar acele câteva luni state în Rusia,...
ştiu că trebuie să fi fost un infern desăvârşit pentru tine.
Vreau 4000 de oameni până la sfârşitul săptămânii.
Iar tu îi vei avea.
Colonelul Sandauer al tău, a lucrat îndeaproape cu generalul Kahlenberge.
Suntem răzuiţi ca laturile de barieră, dar vei avea 4000.
Până una, alta, de ce nu-ţi iei câteva zile libere?
Un pic de odihnă, vezi priveliştile Parisului.
Este prima ta vizită.
Eu vreau numai trupe combatante, nu bătrâni şubreziţi sau copii.
Da, domnule. Progresăm bine, generalul Kahlenberge şi cu mine.
După toate astea, poate fi ultima ta şansă ca să vezi Parisul.
Poate fi pentru oricine ultima şansă. Aşa de păcat!
O necesitate.
Dar, desigur, desigur este o necesitate.
Măsurile aspre, este sigurul lucru respectat de popor.
Aşa că propun să laşi totul pe seama noastră.
Un comandant nu... Dar excelentul tău colonel Sandauer...
Am aranjat convenabil pentru tine la... Kahlenberge?
La hotelul dumneavoastră. La Excelsior.
Vei avea o maşină, un şofer şi orice altceva îţi frapează fantezia.
Trebuie o relaxare din când în când, generale.
Nu-mi pot permite.
Nu-mi laşi nici o alternativă, doar constrângerea ta pentru a te distra.
Trebuie să-ţi ordon?
Deoarece dacă trebuie, mi-e teamă că va trebui să o fac.
Da, domnule.
În mod evident, nu aveţi bunăvoinţă pentru mine.
Foarte bine.
Îmi voi dedica o zi să vizitez oraşul.
Mă voi întoarce la Cartierul General pe data de 19 la ora 08.00 dimineaţa.
Heil, Hitler.
Heil Hitler.
Ei bine, nu a fost aşa rău. Acum ai binecuvântarea unei zile.
Avem nevoie de două, până pe 20.
Mâine, vino şi ia prânzul cu mine şi cu Eleanora.
Soseşte Ulrike. Ăsta-i ghinion.
Fireşte că a uitat să spună în care tren s-a urcat.
Presupun că sunteţi cu noi acum. Cu sufletul, desigur, dar...
Va trebui să te decizi. Curând.
A te decide este un lucru, iar a discuta este altul.
Te îngrijorezi prea mult.
Răbdarea este una din cele câteva calităţi pe care le posed.
Repaus.
Sergent, dă-mi la telefon biroul guvernatorului militar.
Caporale? Domnule...
Am o sarcină pentru tine.
Vino.
Dă-mi biroul guvernatorului militar.
Pentru domnul general Kahlenberge.
Vei sta cu el fiecare minut al zilei.
Ia în considerare 24 de ore, înţelegi? Da, domnule.
El poate că vrea să iasă noaptea.
Ştii ceva care l-ar putea interesa pe generalul Tanz?
Cluburi de noapte sau fete, chestii din astea.
Câteva, domnule.
Dar practic nu ştiu care sunt gusturile domnului general, domnule.
Să sperăm că oricare, nu ale tale, caporale.
Orice ar fi, aminteşte-ţi că-ţi serveşti patria.
Voi încerca să-mi amintesc, domnule.
Dacă îţi cere să-l duci la punctul lui de comandă, îmi dai telefon.
Oriunde, aici sau la mine la hotel. Da, domnule.
Vei raporta colonelului Sandauer pentru ordine precise.
Domnule?
Ce e, caporale?
Mă iertaţi, dar am presupus că am de stat 24 de
ore începând de mâine şi sunt liber până atunci.
Asta e imposibil.
Pot avea măcar o oră liber, de dimineaţă, domnule?
Nu.
Domnule.
Hartmann? Domnule?
Asta este important.
În regulă. Acum, unde eram?
Oh, da. Boli din copilărie?
Pojar.
Nu-mi mai amintesc. Nimic serios, cred.
Vărsat de vânt (varicelă).
Ai făcut pipi în pat?
Nu, domnule. Frică de întuneric?
Nu, nu în mod special.
Boli venerice?
Nu, domnule. Bun.
Acum, despre cărţi? Cărţi?
Citeşti cărţi? Da, domnule, citesc cărţi.
Ce? Război şi pace.
Nietzsche - Declinul occidentului.
Cărţi de psihologie, patologie?
Nu, nu prea mult.
Arată-mi mâinile.
În regulă. Acum, vei avea o cameră repartizată ţie în hotelul generalului.
El va dori să vadă principalele curiozităţi ale Parisului.
Vei pregăti un itinerar şi mi-l prezinţi mie.
Când nu e pe teren, generalul merge la culcare la 11:45.
Rareori bea sau fumează,...
aşa că vei avea probabil o seară mai scurtă.
Acum, ăsta este numărul meu personal,...
în cazul în care ai avea nevoie de mine.
Nevoie de dumneavoastră, domnule?
Pentru orice lucru anormal care s-ar putea întâmpla, mă suni imediat.
Ai înţeles? Da, domnule.
Succes.
Vă mulţumesc, domnule.
Apropo, evită toate cimitirele, cavourile şi orice pomenire despre moarte.
Da, domnule.
Domnule?
La inspectorul Morand, te rog. Etajul 3, camera 158.
Cine să-i spun că îl caută? Mulţumesc. Îl pot găsi singur.
Un colonel neamţ pentru domnul Morand. Aaa, nu-l cunosc...
Bine aţi venit, colonele Grau, în pânza păianjenului.
Cum de ai ştiut că eram eu?
Ce alt colonel german ar intra neanunţat?
Aproape orice colonel SS ar putea.
Printre altele, v-am văzut reflectat în fereastră.
Imposibil, este prea murdară.
Sper că nu sunteţi alergic la praf. Crime vechi, colonele.
Generează o mare cantitate de praf.
Crime nesoluţionate.
Praful a fost neatins.
Mereu putem să-l tulburăm.
Pentru asta aţi venit? Luaţi loc, colonele.
Trebuie să-mi cer scuze pentru căldură, dar este aproape gata August,...
iar cei mai mulţi parizieni părăsesc Parisul.
Să sperăm că germanii au o bună raţiune să facă la fel.
Saint-Lou a căzut în mâna Aliaţilor în dimineaţa asta.
BBC?
Cafea? Nu, mulţumesc.
Aveţi dosarele fiecăruia, nu-i aşa?
Ale fiecăruia care interesează. Germani precum şi Francezi?
La o cerere specifică a Serviciului German de Informaţii,...
noi păstrăm un ochi deschis ocazional asupra germanilor care interesează.
Ca mine?
Întotdeauna v-am găsit interesant. Mulţumesc.
Ce ai despre generalii germani?
Ei bine, ce anume despre ei?
Generalii sunt interesanţi?
Apoi, conform rangului social ei sunt interesanţi,
şi de asemenea ne uităm şi după ei.
Bine. Iată aici numele a trei generali. Vreau să ştiu totul despre ei.
Totul poate fi prea mult.
Ce anume, în mod special, vă interesează?
Unul dintre ei este un criminal.
Numai unul?
Dar crima este profesia generalilor.
Să zicem că ce este admirabil la scară mare, este monstruos la scară mică.
Deoarece trebuie să dăm medalii maselor de ucigaşi,...
lasă-ne să încercăm să dăm justiţiei un mic antreprenor.
Frumos spus. Voi fi bucuros să vă ajut dacă pot.
Realizez că nimic nu este gratuit în această lume, chiar şi între colegi.
În special între colegi.
În schimbul informaţiilor tale,...
voi aranja eliberarea din închisoare a trei oameni din Rezistenţa franceză.
Mulţumesc.
Ai vreun suspect favorit? Nu, cu adevărat, nu.
Vezi tu, în noaptea crimei,...
fiecare general avea ceva de ascuns.
Noaptea crimei era... unde?
12 decembrie 1942, la Varşovia.
Iar tocmai când am început investigaţiile, am fost transferat la Paris.
De către criminal? Posibil.
De acum doi ani, aş fi vrut să redeschid acest caz.
Acum pot. Deoarece astăzi, toţi trei sunt în Paris.
Generalul Gabler.
Este părtinitor cu genul de fată care a fost ucisă.
Oh, o fată. O crimă pasională, am putea spune.
Pasională, da, dar numai în sensul distinsului vostru Marchiz de Sade.
Oh, o crimă sexuală, înţeleg. Asta este ceea ce te preocupă la acest caz?
Fata era, de asemenea, şi agent german.
Poate că a fost ucisă pentru că ştia ceva.
De aceea, Kahlenberge mă intrigă cel mai mult.
El pare să nu aibă o viaţă privată...
şi încă mai dispare din când în când, numai din amuzament.
Nimeni nu ştie unde sau de ce.
Iar generalul Tanz?
Un maniac perfect.
L-am văzut distrugând un întreg cartier al
Varşoviei numai pentru plăcerea lui adevărată.
Pe Frontul de Răsărit era cunoscut ca "Măcelarul".
A pierdut cele mai multe din subunităţile sale în Rusia.
Se distrează cu moartea. Şi iată de ce, în mod curios,...
nu cred că el este omul pe care-l caut.
Oricine care are puterea de a distruge un oraş, în clipa când a ales asta,...
nu are nevoie de un sport atât de minor ca uciderea unei fete.
Desigur, aş putea să greşesc.
Hartmann? Da.
Sunt Sergentul Kopatski, ordonanţa domnului general.
Pentru cât timp a mai rămas, asta este.
Am uitat să scot şireturile înainte să-i fac pantofii, astăzi dimineaţă.
Pentru numele lui Dumnezeu, unde îţi sunt mănuşile?
Vei fi arătat cu degetul pentru asta. Nu am mănuşi.
Nu mi-au spus niciodată. Ia-le pe ale mele.
Astea sunt proviziile de vacanţă ale domnului general.
O sticlă de coniac, un termos cu cafea la 40 de grade,...
200 de ţigări.
Generalul bea?
Suge ca un burete numai că nu arată asta niciodată.
Pune servieta pe bancheta din spate.
Pe partea dreaptă.
Ori de câte ori părăseşte maşina, curăţă scrumiera.
Fumează ca o locomotivă.
Curăţă orice este la vedere pe interior.
Curăţă orice este la vedere pe exterior,...
inclusiv motorul.
Dacă nu, îţi va reteza capul.
Acum, mai este o secundă până la 9:00.
Iată-l că vine.
I-am dat toate instrucţiunile, domnule.
Numele? Hartmann, Kurt, caporal port-drapel, domnule.
Arată-i domnului general mâinile tale.
Bine, nu mai sta acolo ca un tâmpit. Pune-ţi mănuşile.
El se pare că cunoaşte Parisul.
A pregătit un itinerar de vizitare a oraşului.
I l-am aprobat.
Vă voi revedea mâine dimineaţă la Cartierul General.
Da, domnule general.
Sergentul Kopatski a fost schimbat ca ordonanţă, de la mine.
În dimineaţa asta era ameţit, pentru că mi-a lustruit pantofii mei de lac.
14 zile consemnat în cazarmă. Da, domnule general.
Tocmai am trecut prin Piaţa Vendôme, domnule.
Coloana este înaltă de 142 picioare şi a fost ridicată în 1810.
Este construită din bronzul a 1200 tunuri capturate la Austerlitz.
În vârf se află o statuie a lui Napoleon.
În faţa noastră, domnule, Grădinile Tuileries.
Palatul Tuileries a fost construit în mijlocul grădinilor.
În 1792, în timpul Revoluţiei Franceze,...
gloata Parisului a atacat palatul,...
forţând regele şi regina să fugă.
A fost mistuit de flăcări în...
în 1871.
Acum intrăm în Piaţa de la Concorde.
Este una din cele mai frumoase pieţe din Paris.
Iar aici, în mijlocul pieţei...
Ludovic al XVI-lea şi Maria Antoaneta...
au fost decapitaţi în timpul revoluţiei.
Ghilotina a fost acolo, în centru, unde este obeliscul acum.
Păstrează-ţi privirea pe drum, caporale.
Da, domnule.
Domnişoara Gabler? Da.
Sunt sergentul Kopke de la comandamentul tatălui dumneavoastră.
Cum de au ştiut în care tren m-am urcat?
Nu au ştiut.
Îmi permiteţi?
Vedeţi, eu sunt vărul lui Hartmann.
Noi nu avem secrete, Hartmann şi cu mine. Întradevăr, mai mult decât fraţi.
El e bine, nu-i aşa? Bine? Niciodată mai bine ca acum.
Numai că în ultimul moment el a fost desemnat să-l conducă pe generalul Tanz.
Numai pentru astăzi. Din această cauză el nu a putut să te întâlnească.
Ei bine, cum stau lucrurile în patria noastră?
Au mai rămas oraşe după toate bombardamentele?
Câteva, da, pe aici şi pe acolo.
Există un singur lucru bun la Paris. Este un oraş deschis, fără bombe.
Urăsc bombele.
Pe aici, domnişoară Gabler.
Am o maşină pentru dumneavoastră imediat, afară.
Am să vă duc la hotelul tatălui dumneavoastră.
Hartmann stă, de asemenea, acolo.
Cu generalul Tanz, numai pentru noaptea asta.
Aşa că presupun că vei alerga spre el, mai devrme sau mai târziu,...
pe coridor sau pentru altceva.
Galeria este închisă pentru public, domnule.
Dar o autorizaţie specială a fost eliberată
pentru dumneavoastră, ca să vedeţi picturile.
Cele mai multe dintre ele au fost confiscate şi înrămate aici...
înainte de a fi trimise în Germania.
Domnul general Tanz. Aţi fost anunţaţi.
Da, caporale. Aici sunt toate informaţiile.
În partea dreaptă a dumneavoastră, domnule, picturi de Boucher,...
un maestru francez al secolului al XVIII-lea.
Toate aceste picturi au fost selecţionate...
pentru mareşalul Reich-ului (Reichsmarschall) Goering.
Ce-i acolo?
Picturi rechiziţionate de la colecţionarii particulari din ordinul domnului mareşal.
Ce fel de picturi?
Moderne, domnule, şi câţiva impresionişti.
Decadent?
Presupun asta, domnule.
Lumina.
Toulouse-Lautrec, Canapeaua.
Renoir, Nud, pictat în 1910.
Gauguin, Pe plajă, din perioada lui Tahitiană.
Alt Nud de Renoir.
Soutine, Băiatul de la etaj.
Degas, Ciubărul, pictat în 1886.
Van Gogh, Vincent, Auto-Portret.
Uneori numit şi Vincent în Flăcări,...
pictat în timp ce era la un azil de nebuni în timpul ultimilor ani ai vieţii sale.
Aici, domnule, o pictură de Cézanne.
Cum îndrăzneşti să mă atingi?
Scuzaţi-mă, domnule, dar...
Să nu mai faci asta niciodată!
Am crezut că generalul Gabler a fost invitat
să ne ţină companie la masa de prânz.
În prezent, generalul Gabler nu serveşte prânzul.
Adevărat? Asta ar putea creea probleme dăunătoare sănătăţii sale.
Da. Da, i-am spus-o.
Totuşi, odată ce...
odată ce exerciţiul este terminat, ne va ţine companie la fiecare masă.
Poate nu va mai fi invitat atunci.
Putem să mergem în grădină?
Am avut un noroc deosebit de mare cu trandafirii în acest anotimp.
Este un loc foarte frumos pe care-I aveţi aici.
Mulţumesc, generale. Am petrecut două veri încântătoare aici.
Voi regreta când îI voi părăsi.
Hitler este acum la cartierul său general de la Rastenburg.
Dacă toate vor merge bine, poimâne...
aproximativ la 1:30 după amiază,...
el va fi mort.
Dacă pot spune astfel, sperăm că el va fi mort.
Priviţi la asta! Aceşti gândaci blestemaţi. Sunt pretutindeni.
Domnule, cum aflăm că Hitler nu-şi schimbă planurile sale în ultimul moment?
De două ori noi am fost gata pentru el, dar el nu a fost gata pentru noi.
Ce se întâmplă dacă ceva merge rău, domnule?
Veţi fi executaţi cu toţii, colonele.
Îmi imaginez că Gestapoul are deja cele mai multe din numele noastre.
Aceasta este ultima noastră şansă. Aceasta este de asemenea
şi ultima noastră şansă din punct de vedere militar.
Aliaţii vor traversa Rinul înainte de venirea iernii. Este acum ori niciodată.
Din fericire, nu mai suntem aşa de singuri cum eram odată.
Avem ajutorul celui mai mare soldat în Germania.
Mareşalul de Uscat Rommel. Rommel?
Asta va termina toate diferendele dintre arme.
Rommel este chiar mai popular decât Hitler.
Rommel este chiar aproape cel mai bun general.
Este în planul nostru să-I facem preşedintele Republicii Germane.
Pentru moment, Mareşalul Rommel face turul frontului de Vest,...
dar când vom avea nevoie de el, ni se va alătura nouă aici.
Încearcă să menţii această poziţie încă o zi.
Asta este, aroganţa întăririlor sosite la timp.
Scuzaţi-mă, domnule.
O depeşă urgentă pentru dumneavoastră.
Inamicul a spart linia de apărare în apropiere de Coutance.
Fă ceea ce poţi.
Atenţie pe drumuri, domnule mareşal.
Inamicul are superioritate completă în aer.
Generalul von Eisenbeck este gata de drum către Rastenburg să raporteze Führer-ului?
Spune Führer-ului că SS-iştii mai bine ar muri decât să-I dezamăgească.
Îi voi spune, domnule general.
Mă voi opri peste noapte în Livarot. Mâine voi fi la Cartierul General.
lar după aceea, domnule? Unde poţi ajunge?
Cine ştie?
Pe 20, poate voi fi în Paris.
Nu ar trebui să menţionaţi data.
Data nu înseamnă nimic. Încă.
Eu cred că ar trebui să mai aşteptaţi, înainte de a vă compromite singur.
Sunt compromis.
Realizaţi că dacă ei dau greş, dumneavoastră
veţi fi împuşcat ca un trădător.
Dar sunt un trădător,...
un trădător până la demenţă.
Pe cine este încă comandant suprem, dumneavoastră
cândva, I-aţi ascultat cu supunere şi admirat.
Când un comandant se îndreaptă spre nebunie,
îşi pierde drepturile sale la supremaţie.
Avem o mică alternativă. Dacă nu-I eliminăm acum,...
noi am fi consideraţi tot ca trădători de patrie.
Dacă îI eliminăm acum, istoria poate într-o zi, ne va numi patrioţi, eroi.
Nu are importanţă ce se întâmplă, mi-e teamă însă că vom fi judecaţi greşit.
Probabil aveţi dreptate. Dar până la urmă sper că veţi fi prudent.
Este prea târziu pentru prudenţă.
Războiul este pierdut. Trebuia să ne predăm.
Dar dacă supravieţuieşte? Nu se va preda niciodată.
Genul lui de nebunie nu o face niciodată.
El vrea corpurile fiecărui german, bărbat, femeie sau copil...
să alimenteze rugul funebru, pe care el însuşi eventual va muri...
în glorie Wagneriană.
Intenţionez să-i contest această glorie.
Intenţionez...
Avioane inamice în stânga noastră, domnule mareşal. Ne-au văzut.
Adăposteşte-te! leşi afară de pe drum, repede!
Îmi pare rău, doamnă, am întârziat. Ce s-a întâmplat?
Mareşalul Rommel a fost rănit.
Oh, nu. Cât de grav este?
Este în comă. Ei nu cred că va mai trăi până la sfârşitul nopţii.
Asta este groaznic. Cum s-a întâmplat?
Normal. Se spune, că maşina sa a fost mitraliată intens de un avion al Aliaţilor.
În acest caz, acesta este sfârşitul. Nu pot accepta.
Ai înebunit? Mai sunt şi alţi generali.
Da, desigur. Nu este sfârşitul, nu prin orice mijloace.
Doar o piedică distinctă, trebuie să admiţi asta.
Doamnă, nu pot să stau. Trebuie să mă iertaţi.
Ulrike, bine ai venit la Paris.
Este mereu o plăcere să vezi un general bun.
Noapte bună, generale.
Această treabă nu poate merge. Nu-I aveţi pe Rommel.
În schimb îI veţi avea pe Tanz care revine mâine la treabă.
Numai un miracol vă poate ajuta acum. Prin urmare, ajutorul cu miracol.
Ţineţi-I pe Tanz departe de comandament mâine.
Voi face tot ce îmi stă în putere, desigur.
Dar nu uita, dacă lucrurile merg rău, voi toţi veţi avea nevoie de un prieten.
De cineva care este necontaminat.
lată de ce cred că este mai bine pentru toată lumea...
dacă apar neutru şi îmi aştept timpul meu.
Nu mă forţa să fiu strâns de gât prin salt peste adăpost,...
pe când pot fi folositor şi viu, stând în el.
Înţelegi ce vreau să spun?
Da, înţeleg ce vreţi să spuneţi.
Un restaurant adecvat.
Foarte curat.
Să vă conduc înapoi la hotel, domnule?
De ce?
Am crezut că poate sunteţi obosit.
Mmm... Da.
Spune-mi, caporale, sunt priveliştile Parisului limitate...
de ceea ce stimulează intelectul şi stomacul?
Prin nici un mijloc, domnule. Atunci trebuie să fim desăvârşiţi.
Îmi vei raporta aici în exact 30 de minute.
Oh, şi..., caporale. Da, domnule.
Vei purta haine civile.
Le iei de la uşierul hotelului.
Ei iată, trei beri...
Ei, ia te uită...
Ei te-ai hotărât? Nu mă vrei?
Îmi este sete.
Când un om este tăcut,...
este pentru că este timid sau pentru că a suferit o pierdere grea.
Arăţi prea bine ca să fii timid.
Dacă ai suferit... Te pot ajuta...
Eu te pot ajuta să uiţi de suferinţele tale.
Evident că nu ai suferit destul.
La 7:30, îmi dai deşteptarea.
Temperatura apei pentru baie, 31 de grade.
Micul dejun constă în 4 ouă crude, 2 felii de pâine prăjită,...
cafea, o uncie de coniac.
Da, domnule. Noapte bună, caporal.
lată cheile dumneavoastră, domnule general.
Alo, aş putea să vorbesc cu domnişoara...? Kurt.
Îţi aminteşti de mine? Da, regina Poloniei.
Mm-hm. M-am întors din exil.
M- am gândit la asta aşa de des!
Cum te-ai gândit că ar putea fi?
Alo?
Dar, domnule, eu...
Da, domnule. Imediat, domnule.
La naiba! Generalul Tanz?
Colonelul Sandauer. Vrea ca eu să dorm jos, la parter în suita generalului Tanz.
Nu te duce.
Nu, n-aş vrea.
Eşti neschimbată. Oare?
Mm. Cu excepţia, că eu nu mai sunt cu adevărat la fel.
De ce? Care este diferenţa?
Nu ştiu exact.
Îmi spui tu, bine? Cred că eşti unul care poate.
Da, îţi voi spune.
Trebuie să pleci?
Mm. Sau voi fi împuşcat.
Nu vei fi împuşcat, niciodată.
Nu trebuie să te îngrijorezi. Te voi vedea mâine.
Cine ştie unde vom fi mâine.
Îmi pare rău. Unde ne întâlnim?
Uite, vino tot aici la 7:00.
Dacă nu sunt aici, întreabă-I pe Raymonde. Este cu totul în afară de orice primejdie.
Poţi să aştepţi până la 7:00?
Nu.
Nici unul din noi nu poate.
Vino repede.
Kurt.
Nu prea avem noroc, nu-i aşa?
Din cauza asta trebuie să reuşim să răzbatem mai bine.
Noapte bună.
Cine este acolo?
Corporal Hartmann, domnule. Ce?
Colonelul Sandauer mi-a telefonat, domnule. Mi-a spus că eu să dorm aici.
Da.
Cine este? Sunt eu, domnule.
Da?
Cu micul dumneavoastră mic dejun, domnule.
Cafeaua mea, 2/3 de ceaşcă, fără zahăr.
Da, domnule.
Apa din baie era la 32 de grade, un grad prea caldă.
Îmi pare rău, domnule.
V- am scos uniforma, domnule.
Caporal.
Da, domnule?
Ai altceva să-mi spui?
Nu, domnule. Nimic, domnule.
Totul este bine, prin urmare? Da, domnule.
Insist pe o sinceritate absolută, caporale.
Da, domnule.
Bine?
Bine, sper că domnul general s-a simţit bine astă noapte.
După toate astea, suntem în Paris, iar domnul general este în permisie.
Asta nu are nimic de-a face cu tine! Nu, domnule.
Treaba ta este să îndeplineşti ordinele, nimic altceva nu contează.
Da, domnule. Care era profesia ta?
Muzica. Am studiat pianul, domnule.
Erau câteva broşuri pe acolo. Nu ştiu cum au ajuns aici.
Probabil portarul hotelului le-a adus sus pentru mine.
Mi-ar place să văd acele picturi astăzi.
Vreau să aranjezi asta pentru mine, Hartmann.
Dar, domnule, eu... Da?
lertaţi-mă, domnule, dar spuneaţi că vă întoarceţi la datorie în dimineaţa aceasta.
Îmi voi lua încă o zi de odihnă. Da, domnule.
Întreaga afacere mă dezgustă, dar chiar trebuie
să mă relaxez încă odată pentru un timp.
Aşa cum sunt funcţiile naturale.
Revoltător dar inevitabil.
Indiferent de ceea ce spuneţi, domnule.
Vei fi fericit să ştii că generalul Tanz nu se întoarce la treabă până mâine.
Oh, într-adevăr? Se întâmplă miracole din când în când.
Intră.
Scuzaţi-mă, domnule general. Domnule...? Da.
Tocmai a sunat de la biroul guvernatorului militar, domnule.
Vor să raportaţi imediat la comandament.
Mulţumesc.
Despre ce este vorba?
Nu puteţi ghici?
Ce-i acolo?
Picturi moderne.
Vă amintiţi, domnule. Aceleaşi pe care doreaţi să le vedeţi.
Arta decadentă?
Ei bine, da, domnule.
Toulouse-Lautrec, Canapeaua.
Renoir, Nud, pictat în 1910.
Gauguin...
Colonel Grau? Da.
Vă rog să mă urmaţi.
Colonelul Grau.
O cameră privată?
A trecut multă vreme decând nu am mai văzut viaţa luxoasă indecentă în mijlocul zilei.
Nimic nu e prea bine pentru noi, colonele.
Un Chatoux Brien, bun din 1779. Foarte bine.
Trebuia să-i dăm vinului roşu o şansă să respire.
Nu pot să aduc nimic, domnule? Vă rog.
Nu te îngrijora de şeful hotelului. Este unul din oamenii mei.
Eu cred că vinul chelnerului este unul de al nostru.
Să sperăm în neutralitatea bucătarului.
Un pic de vin alb? Mulţumesc.
Tot ceea ce avem nevoie sunt două balerine, ca să completeze decorul.
Sexul şi marea bucătărie nu pot fi amestecate.
Ori una ori alta.
Astăzi, este alta. Mâine...
Îţi voi găsi fetele.
Acum, zii ce ai găsit pentru mine?
Ceva extraordinar.
Ce?
Va fi o altă crimă, şi va fi implicat unul din generalii voştri.
Care dintre ei? Kahlenberge.
Continuuă.
Nu ţi-am spus eu asta.
De ce nu?
Pentru că, francez fiind, sunt de acord, într-un fel, cu ceea ce face.
Eşti de acord?
Cu o crimă?
Cu această crimă.
Este parte a unui complot care vizează uciderea lui Hitler.
Dragul meu prieten, au fost o mulţime de comploturi
pentru uciderea lui Hitler, de când a început războiul.
Nu la această scară. Jumătate din generalii din Paris sunt implicaţi.
Ştiu. Ştii? Cum?
Prin aceleaşi mijloace cum îţi ştiu numele de cod...
din Rezistenţa Franceză, care este "Abelard."
Încă un pic de vin? Te rog.
Somon din râul Loire, în saramură.
Mm, admirabil. Dacă complotul reuşeşte, aş fi capabil să-ţi mărturisesc...
că întotdeauna am preferat vinul din zona Burgundiei decât cel din zona Rinului.
Ăsta este nemţesc din '37.
Ai mai găsit şi altceva, ştii tu,... de natură privată?
Uimitor.
Eu îţi spun despre un complot care...
Mergeţi şi lasă aia acolo. Vă mulţumesc foarte mult.
Eu îţi spun despre un complot, iar dumneata nu prezinţi nici un interes.
Dar dacă aş putea să te ajut să rezolvi crima cu prostituata, ai fi încântat.
Nu înţeleg măsura. Mi-ai scos-o în evidenţă mai înainte.
Colonele Grau, dacă...
Scuză-mă.
Dacă generalii îI omoară pe Hitler, războiul se va sfârşi.
Ai mai multă încredere în ei decât pot eu să o fac.
Cînd lucrurile mergeau bine,...
generalii agreau războiul chiar mai mult decât Hitler.
Acum pentru că pierdem, ei vor să-şi salveze propriile funduri.
Asta e firesc, dar...
Inspectore, sunt interesat numai de un general care a ucis o fată...
şi mă gândesc, deoarece era un general, nu s-a putut
juca în pat de-a Dunezeu, tot atât de bine ca în luptă.
Ei bine, am să-i demonstrez că el nu este Dumnezeu.
Dar dumneavoastră sunteţi?
Nebunia mea este de scurtă durată, peste scara seculară.
Foarte simplu, vreau să văd dreptatea făcută.
Acum, spune-mi ce ai găsit pentru mine despre ceilalţi generali?
Eşti uimitor.
Chiar crezi cu adevărat asta? Mereu am crezut că noi eram cam la fel.
Da, numai că eu sunt prudent.
Nu sunt prea multe de spus.
Tanz se pare că nu are atracţii omeneşti.
Şi le ia din sticlă din când în când. Un pic de manie sexuală, aş putea spune.
Gabler este cumva un fel de atlet sexual.
Pescuieşte fete în Pădurea de Boulogne,...
dar mai departe din câte ştim, nu a încercat să ucidă vreuna.
Kahlenberge a fost prea ocupat cu complotul, aşa cum am spus.
Toate detaliile relevante sunt aici.
Nu sunt prea multe de spus...
dar aici, eliberarea a trei francezi ai voştri.
Mulţumesc.
Colonele, dacă pot vreodată să te ajut în orice fel...
Informaţii? Desigur, dar intenţionam...
Ei bine, Aliaţii vor fi aici în curând.
Parisul va fi al francezilor din nou. Poate vei avea nevoie de ajutor.
Mulţumesc.
Apreciez asta.
Oh, intraţi, domnule general.
Generale...
Există ceva noutăţi? Nimic încă.
Ne aşteptăm la câteva în orice moment.
Guvernatorul Militar al Franţei.
Îmi pare rău că v-am chemat aici pentru un anunţ atât de scurt.
Câţiva dintre dumneavoastră sunteţi străini unul de altul.
Totodată, consider că v-aţi prezentat singuri.
Suntem cu toţii aici împreună, şi trebuie să procedăm repede.
Deci, mai întâi...
Mâine, aproximativ la ora 13.00, dacă toate merg bine,...
vom primi de la Berlin cuvântul de cod "Valkyrie."
Acest singur cuvânt, Valkyrie, va însemna...
că Hitler este mort şi că acolo este un nou guvern.
Apoi vom continua să arestăm...
fiecare ofiţer SS şi al Gestapo-ului din întreaga arie a Parisului.
Tu, generale, vei fi răspunzător de arestarea tuturor ofiţerilor SS.
Da, domnule.
Care sunt ordinele, domnule, în cazul opunerii de rezistenţă?
În caz de rezistenţă îi împuşcaţi până îi omorâţi.
Tu, de asemenea, vei vedea şi de Gestapo.
Colonele. Domnule?
Tu vei lua în sarcină toate comunicările telefonice.
Maiorule.
Tu vei avea grijă de staţiile militare radio.
Toate programele noi vor fi monitorizate de noi.
General Kahlenberge,...
vei lua măsuri pentru dezarmarea Diviziei "Nibelungii" la Cormet...
şi pentru arestarea generalului Tanz.
Caporal!
Da, domnule? Nu ai vrea să bei un coniac?
Dar sunt în serviciu, domnule. Poţi lua loc liniştit.
Thank you, sir.
Nota mea de plată. Vrei orice altceva?
Voi lua o apă Vichy, domnule. Vichy!
Tu ai fost o ordonanţă şi o companie mulţumitoare.
Vă mulţumesc, domnule. Cu excepţia apei din baie de azi dimineaţă.
Regret, domnule.
Nu i-ai dat telefon colonelului Sandauer, încă?
Nu, domnule, nu i-am dat.
Orice concluzii pe care poate le-ai tras cu privire
la conduita mea sunt false şi periculoase.
Defineşte-mi termenul "artă decadentă".
Ei bine, domnule, este o problemă de interpretare.
Tehnic vorbind, a fi decadent este a fi...
slăbit, diminuat în energie, steril.
În ce mă priveşte, nu cred că picturile pe care le-am văzut sunt decadente.
Apoi în orice caz, nu prea ştiu cu adevărat ce este decadenţa, oricum nu oficial.
Ca artă, mă face să cred că acele picturi merg în profunzime.
Ele ne-au spus lucruri pe care nu le ştiam despre noi înşine.
Au acţionat ca o oglindă, presupun...
pentru ca, în mod normal, să nu vedem lucrurile reflectate.
Ai o prietenă?
Da, domnule. la loc.
Ai o fotografie a ei?
Nu, domnule.
Asta este prima mea permisie de ani de zile, Hartmann.
Şi mi s-a ordonat s-o iau. Ordonat. Ce crezi despre asta?
Cred că a fost un ordin agreabil, domnule.
Nu pe deplin, Hartmann, dar ordinele sunt pentru a fi respectate.
Atât de către generali şi la fel de bine şi de caporalii port-drapel.
Da, domnule.
Spune-mi,...
dacă se întâmplă să se facă o alegere decisivă, cine este mai important,...
tu ori eu?
Un general este mai important decât un caporal, domnule.
Desigur. Niciodată nu uita asta, indiferent de ce se întâmplă.
Dă-mi portofelul tău, caporal.
Voi face o scurtă plimbare pe jos.
Ai gusturi bune.
Plăteşte nota de plată şi lasă un bacşiş potrivit.
Când mă întorc, poate voi avea chef să studiez mai
departe, detaliile vieţii de noapte pariziene.
Da, domnule.
Vichy-ul dumneavoastră,... ...şi nota de plată, domnule.
Şi un coniac mare.
Da, domnule.
Domnişoară?
Eşti Raymonde...?
Mă aşteaptă, vă rog.
Raymonde?... La bar, mai încolo. Mulţumesc.
Adaugă 5x100...
Scuzaţi-mă, îI caut pe domnul Raymonde.
Raymonde este un nume de fată. Să fiu exact, este al meu.
Mă scuzaţi, caporalul Hartmann nu a avut timp să-mi explice.
Oh, tu trebuie să fii Ulrike. Da.
Mi-a vorbit despre tine. Vino.
la loc.
Aici, că asta-i masa lui din colţ.
Dă-ne ceva, te rog. Da. Băiete serveşte tu la Raymond.
Cred că ar trebui să te previn, că germanii nu vin aici foarte des.
Nu sunt bine veniţi? Tu ce crezi?
Da, nu sunt bine veniţi. Îmi pare rău.
Dar Hartmann vine. El este altfel.
Într-o zi, probabil voi fi împuşcată de Rezistenţă pentru slăbiciunea faţă de el.
Dar oamenii sunt oameni.
Ei bine, cred că îI cunoşti chiar foarte bine.
L- aş fi cunoscut bine dacă nu te-ar fi întâlnit pe tine mai întâi.
Nu te îngrijora, nu I-am cunoscut câtuşi de puţin.
Bună seara.
Ei bine, te-ai întors, huh?
Probabil te-ai răzgândit?
Bine, atunci...
Cum spui tu.
Vino! Vino aici.
Actele, vă rog. Repede! Haide!
Asta-i tot ce ne lipsea!
Situaţie de urgenţă. Ce sunteţi nebuni, nu...?
Rămâneţi pe loc acolo unde sunteţi! Toţi! Repede! Pe acolo! Prindeţi-i!
Toate ieşirile au fost blocate!
Stai! Stai!
Toată lumea este arestată. Scoate-i pe toţi afară de aici.
Acest local va fi închis până la noi ordine.
Da, domnule.
Vino.
Vino, să mergem.
Caporale.
Da, domnule. Îmi pare rău, domnule.
Se află o fată înăuntru la bar, o blondă,...
care vorbeşte cu barmanul.
O vei ruga să vină cu tine.
Da, domnule.
Scuzaţi-mă. Da?
Pe curând.
Aah,... aşa deci ce frumos proscris...
A trecut mult timp decând nu am mai întâlnit pe cineva cu un şofer.
Ei bine, în final...
Spune-i unde stai.
Strada Leandre, lângă Sacré Coeur. Ştii unde este?
Da.
Mai târziu.
la în calcul durata. Oricând doreşti.
Mai încolo, casa de pe colţ, în stânga ta.
Parchează pe cealaltă parte a străzii.
La ce etaj locuieşti? Al doi-lea, în faţă.
Ştii, el este extrem de dulce. Poate să vină şi el?
Companie plăcută, aşa cum a spus.
Nu, presupun că nu. Ei bine, o voi lua înainte.
Ţine ochii pe fereastră. Poate am nevoie de tine.
Da, domnule.
Este în regulă, domnişoară Gabler, puteţi coborî.
Caporal.
Vino sus aici.
Da, domnule?
Intră.
Uită-te dincolo.
lată.
Bea.
Eşti un tânăr sensibil.
Sunteţi nebun.
Din contra, sunt în deplină raţiune.
Relaxat, vioi, gata să-mi fac datoria.
Gata să fiţi arestat pentru crimă!
Aveţi de gând să mă ucideţi şi pe mine?
Sper că nu va trebui.
Astăzi, te-am întrebat cine este mai important, un general sau un caporal,...
iar tu mi-ai răspuns, că un "general". Desigur, am fost de acord cu tine.
Dar generalul ar putea fi spânzurat pentru o ticăloşie, o crimă sângeroasă...
atunci caporalul trebuie spânzurat în locul lui.
Dar pot dovedi... Ce?
Ce poţi dovedi, caporal?
Că tu te-ai dus să o iei dintr-un club de noapte?
Pentru că, eu nu am făcut-o.
De ce ar crede cineva că eu am făcut-o?
Pentru că amprentele degetelor tale sunt pe paharul de coniac.
Pentru că ale mele nu sunt.
Pentru că plăcuţa ta de identitate a fost găsită în camera ei.
Pentru că a mea nu ar putea fi.
Cred că aţi plănuit toate astea de la început.
Nu te vei duce să dovedeşti nimic, caporale.
Eşti liber să dispari.
Eu nu voi spune nimic până mâine dimineaţă,...
când vei lipsi de la raportul de activitate,...
şi vei fi înregistrat ca dezertor. Şi dacă refuz?
Te voi ucide.
Apoi voi spune poliţiei că ai furat maşina,...
că te-am lăsat să mă conduci aici, unde ai ucis fata.
Credeţi că cineva va crede ce o să spuneţi?
Fireşte. Sunt un general.
Presupunâd, desigur, că o persoană moartă ca
aceasta va atrage cu siguranţă o mare atenţie,...
chiar fără nici o justificare, din punctul meu de vedere.
La urma urmei, cine a fost ea?
O târfă.
La sfârşitul vieţii ei, ea a servit unui singur scop.
Am petrecut două zile interesante şi agreabile împreună.
Nu vreau să-ţi sparg capul tău frumos în bucăţi.
Cară-te de aici, Hartmann, cât mai departe posibil.
Scufundă-te pe undeva.
lată bani, şi poţi lua maşina.
Eşti în haine civile. Şi ai aproape întreaga noapte în faţa ta.
Acum pleacă repede. Părăseşte Parisul.
Supravieţuieşte.
De ce?
Trebuie să ai o explicaţie?
S- a întâmplat, asta-i tot.
Nu am dubii...
că existau mai multe motive, dar era război aşa că...
Este experienţa ta despre moarte, cu adevărat aşa de limitată?
Epoca noastră a asistat la milioane de morţi mai groaznice decât a ei.
Există un fenomen natural mai presus de controlul nostru.
Acum, ori îţi iei direcţia, ori te ucid.
Sunteţi suficient de dement să credeţi că veţi scăpa uşor de asta?
Am făcut-o deja.
Eşti unul a cărui viaţă este în primejdie.
Pleacă!
Da? Da.
Cine vrea să vorbească cu ea? Dă-mi telefonul, mamă.
Îmi pare rău. Dacă nu vrei să-mi spui numele tău, nu poţi vorbi cu fiica mea.
Nu ar fi trebuit să faci asta, mamă.
Era în mod evident una din cunoştinţele tale din cluburile de noapte.
Ar fi trebuit să mă laşi să vorbesc cu el!
O să te sune din nou de dimineaţă, dacă este un gentleman.
Ceea ce nu am dubii, cunoscându-ţi obiceiurile tale.
Ai devenit o sălbatecă!
Şi ce altceva? Sunt fiica ta.
Cu atât mai rău pentru mine.
În sfârşt trăiesc din nou.
Urcaţi în vagoane... Urcaţi în vagoane...
Ei, călătorii pentru Dijon, Lion, Marsilia, urcaţi în vagoane...
În vagoane, vă rugăm. Urcaţi în vagoane...
Oh, Kahlenberge. Da.
Voi fi plecat toată ziua. Plecat unde?
La ţară. La Barbizon. I-am promis Eleanorei. Un loc încântător.
Există un restaurant splendid acolo. Ar trebui să-I încerci cândva.
Nu voi fi înapoi până diseară. Până atunci, va fi totul terminat.
Într-un fel sau altul, da.
Nu fii aşa posac.
Oricum,...
exerciţiul a început deja, nu-i aşa?
Da.
Aproximativ la această oră, omul nostru ar trebui să fie
în apropierea celui de al trei-lea punct de verificare...
la Rastenburg. El transportă o servietă conţinând 4 Kg...
de dinamită şi un dispozitiv de detonare automat.
În jur de ora 1:00, Hitler se va întâlni cu generalii...
şi cu omul nostru.
Cimentul pereţilor buncărului va intensifica explozia.
Nimeni din acea cameră nu va supravieţui.
Ah, Von Stauffenberg.
Eşti aici pentru întâlnirea de la ora 1:00? Da, domnule. Tocmai am sosit de la Berlin.
Am fost convocat pentru raport, dar...
Uşoară schimbare de plan. Ne vom întâlni în baracă, la 12:30.
Oh, bine. Pe aici.
De la Berlin,... eşti un diavol norocos.
Acest loc este ca o mânăstire la Postul Mare.
Este iadul perfect.
Dincolo.
lată.
A fost găsită în dormitor.
"Hartmann, Kurt. Caporal".
Nu pot să cred asta. Vreau să spun, că este prea evident, prea uşor.
Ce altceva? Am găsit amprente...
- arată, -... pe un ciob de pahar de coniac, cât şi pe mânerul de la uşă.
Le vom verifica. Cine era femeia?
Monique Demours, prostituată profesionistă.
A părăsit un bar numit "La Paradis" în jur de 11:30...
cu un tânăr german în haine civile.
Ea a fost omorâtă cel puţin de la miezul nopţii...
Compania B.
Comandamentul Corpului 7.
Ăsta-i sub comanda generalului Gabler. Îţi voi telefona mai târziu, inspectore.
Colonele. Da?
Nu te duce acolo. Din toate zilele, nu în ziua de astăzi.
Orice zi este o zi bună, ca să prinzi un criminal.
Chiar şi în ziua judecăţii de apoi? Mai ales în ziua judecăţii de apoi.
Retragerea noastră strategică de la Saint-Lou
a fost rezonabilă, Führer-ul meu,...
pentru a ne da posibilitatea fixării frontului inamic chiar aici,...
în vecinătatea localităţii Mortain.
Dacă reuşim... Bine, mulţumesc.
Noi vom fi într-o poziţie care ne permite
oprirea inamicului până aici, la Avranches,...
şi să desprindem Armata a 3-a Americană de Armata 1-a a lor...
şi de Britanici.
Două din diviziile noastre de elită de tancuri panzer,...
Divizia 12 Panzer SS,...
şi Divizia 21 Panzer,...
precum şi Divizia 346 Infanterie Moto, sunt în deplasare spre vest...
să întărească poziţiile noastre aici.
lar în baza ordinului dumneavoastră, Führer-ul meu, Divizia 5 Paraşutată...
Aştept un telefon de la Berlin, urgent. Revin imediat.
Acum, potrivit rapoartelor recent primite de pe frontul de est...
trupele noastre s-au retras de pe poziţiile lor.
Inamicul atacă pe întregul front, aici...
între Lublin şi Brest-Litovsk.
Mai la sud, Armata a 3-a Română...
are în faţă 90 de divizii de infanterie ale inamicului.
Cât de repede aflu ceva, vă voi suna.
Da, desigur, eu.
Ce? Este...
12:42.
Este un pic cam devreme.
Corect.
Domnule general, noaptea trecută, a fost o altă crimă.
Tu şi blestematele tale de crime.
Nu poţi să înţelegi că sunt lucruri mai importante...
.. în lume decât prostituate asasinate? Da, desigur, domnule,...
dar unul din oamenii dumneavoastră, Caporalul Port-drapel Hartmann, a dispărut.
Ştiţi ceva despre el?
Da? Oh, da, domnule.
Nu. Nu am auzit nimic, domnule.
Desigur. Cum aflu ceva, vă voi suna.
Mulţumesc, domnule.
Voi fi concis, domnule, Caporalul Port-drapel Hartmann...
Este dispărut. Da, ştiu.
Nu era un soldat cu toată inima, adevărat. Îmi imaginez că a dezertat.
Cât este ceasul?
12:42, domnule. 12:42.
Da.
Aici, Führer-ul meu, inamicul atacă cu forţe puternice la vest de...
Colonelul von Stauffenberg este următorul. Va fi înapoi într-un minut.
Nimeni nu ar putea să trăiască după asta. Înapoi la Berlin.
Repede!
Rastenburg cheamă Berlinul. Rastenburg cheamă Berlinul.
Nu I-am mai văzut pe Hartmann decând I-am transferat
ca şofer la generalul Tanz, acum două zile.
A fost cu generalul Tanz noaptea trecută? Da, cu siguranţă a fost.
Şi de fapt, Tanz a fost cel care a raportat dezertarea lui.
Generalul Tanz.
Kahlenberge! Valkyrie. Repet, Valkyrie.
Tocmai am primit un mesaj.
Valkyrie. Dumnezeule...
Este oficial, Hitler este mort. Există un guvern nou la Berlin.
Acum vom proceda conform planului.
Tu, colonele, cu dezarmarea Diviziei "Nibelungii".
Da, domnule. Acolo poate fi o rezistenţă.
Suntem gata.
Cazărmile diviziei trebuiesc izolate până la ora 14.00.
Da, domnule.
Tu, maiorule, vei întrerupe acum comunicaţiile
între comandamentul diviziei...
şi exterior. Da, domnule.
La 14.30 fix, îI vei aresta pe generalul Tanz.
lată aici o împuternicire pentru arestarea lui, semnată de guvernatorul militar.
Acuzaţia este trădarea. Da, domnule general.
Procedaţi cu mare atenţie, generalul Tanz este un...
Ştiu ce este, domnule general.
Succes.
La Comandamentul Diviziei Nibelungilor, la Cormet.
Da, domnule. Mergem repede.
Da, domnule.
Mueller, iei legătura cu colonelul Hinkel pe staţia radio.
Batalioanele 3 şi 4 să fie mutate la Cormet.
Întâlnirea la ora 13.45. Da, domnule.
Vino cu mine.
Mesaj urgent către tot personalul Wehrmacht-ului.
Guvernatorul Militar al Franţei a confirmat moartea Führer-ului la Rastenburg.
Acum ofiţerii SS sunt reţinuţi în interes de securitate naţională.
Stai!
Colonelul Grau merge la generalul Tanz. Urgent.
Actele dumneavoastră, domnule.
Mulţumesc, domnule colonel. Heil Hitler.
Stai!
Actele dumneavoastră, vă rog. lată.
Mulţumesc, domnule. Treceţi.
Repetăm mesajul de la Biroul Guvernatorului Militar al Franţei.
Adolf Hitler este mort. Membrii statului său major sunt arestaţi.
Noul guvern de la Berlin va face în scurt timp un anunţ.
Între timp, aceia dintre noi aflaţi în sectorul
3 vor continua cu sarcinile noastre trasate.
Alo. Alo, operator?
Operator!
Sergent, ce s-a întâmplat cu linia directă?
Linia a fost tăiată.
Ce? Sandauer!
Domnule? Unde este legătura mea cu Berlinul?
Linia a fost întreruptă, domnule, după cum spune domnul colonel.
Atunci folosiţi staţia radio. Pune legătura direct la mine în birou.
Da, domnule. Sergent, dă-mi Berlinul pe staţia radio
şi pui legătura direct în biroul domnului general.
Domnule general Tanz. Da.
În Varşovia, acum doi ani,
a fost necesar să vă întreb despre uciderea Mariei Kupiecka, vă amintiţi?
Cine a tăiat liniile telefonice?
Există un nou guvern la Berlin, iar dumneavoastră veţi fi arestat...
în exact 15 minute, pentru trădare.
Dar eu sunt aici să vă arestez pentru crimă.
Sandauer! Domnule?
Avem legătura cu Berlinul? Nu încă, domnule.
Noaptea trecută...
Noaptea trecută, aşa cum ştiţi, a fost o altă crimă.
În strada Leandre. A fost identică cu crima de la Varşovia.
Caporalul Hartmann, şoferul dumneavoastră...
Aici este Berlin. Transmitem următorul mesaj foarte important...
de la Cartierul General al Führer-ului de la Rastenburg.
Astăzi la ora 12.40, o încercare de asasinare a Führer-ului a fost făcută...
de un grup trădători vicioşi! Führerul trăieşte!
Bomba asasinilor abia I-a atins.
Totodată, au fost răniţi un număr de membri ai statului major al Führer-ului.
Cercul conspiratorilor este... Sandauer!
Domnule? Comută pe exterior...
pe difuzoarele din curte. Da, domnule!
şi mai presus de toate, nu are nici o tangenţă cu germanii.
Acum, colonele,...
care dintre noi a comis trădarea?
Nu mă interesează trădarea, domnule general.
Sunt interesat de crimă.
Astăzi, cineva a făcut o tentativă de asasinare a Führer-ului.
Aceasta ar trebui să fie baza preocupării dumneavoastră în acest moment.
Unde aţi fost noaptea trecută, domnule general, între orele 11.00 şi 02.00?
Seig Heil! Seig Heil! Seig Heil!
El a venit aici să mă aresteze pentru trădare.
Sergent!
Da, domnule? Scoate-I afară.
Toate unităţile combatante să se îndrepte imediat către comandamentul...
Guvernatorului Militar al Franţei. Da, domnule.
Vei aresta întregul stat major al comandamentului.
Da, domnule general.
Eu însumi îI voi aresta pe guvernator.
Pentru trădare.
Bună dimineaţa. Pe aici, vă rog. Pe aici.
Generalul Kahlenberge?
Da? Sunt inspectorul Morand...
de la Interpol.
Salutare! Pot să vin cu dumneavoastră, vă rog?
Sosirea de la Düsseldorf, cursa 761 Lüfthansa, poarta numărul 8.
Am părăsit Parisul pe 20 iulie,...
cam în mare grabă, aşa cum vă puteţi imagina,...
şi m-am predat Americanilor. Hamal!
Şi generalul Gabler?
Generalul Gabler a supraviţuit, ca întotdeauna. Două valize, ambele verzi.
De la Pan American, cam în 5 minute, domnule.
Se pare că pierd mai mult timp aşteptând bagajele decât călătorind.
Am fost în plimbare o mulţime de timp anul acesta. Din 12 mai, să fiu mai exact.
Da. Generale, în dimineaţa de...
Dacă nu vă supăraţi, în prezent prefer titulatura mea civilă.
În dimineaţa zilei de 20 iulie, 1944, un colonel, Grau, a venit la dumneavoastră.
Colonelul Grau?
Oh, da! îmi amintesc!
Uimitor. În legătură cu crimele acelea, nu-i aşa?
Nu-l voi uita niciodată, când întreaga lume era gata să se prăbuşească de jur împrejur,
a apărut acest colonel Grau, nebun de legat,
încercând să rezolve micile sale crime.
Colonelul Grau a fost prietenul meu. Când eram în Rezistenţa Franceză,...
el ne-a fost de mare ajutor.
lar acum dumneata vrei să rezolvi crimele pentru el.
Sunteţi perspicace. Nu-i un pic cam târziu astăzi?
Colonelul Grau mereu spunea, că orice zi este o zi bună pentru a prinde un criminal.
Ultima oară când l-am văzut, a fost când a plecat spre comandamentul dumneavoastră.
Da, aşa este. Vroia să ştie mai multe despre unul din oamenii mei.
Un caporal, unul Hartmann. Deci, pe de altă
parte, era la curent cu situaţia ireparabilă.
Da, evident. Caporalul Hartmann a dispărut pe 20 iulie.
El fusese desemnat ca şofer la generalul Tanz
pentru două zile, iar în timpul acesta...
Ca şofer al generalului Tanz? Da.
Bagajele dumneavoastră sunt aici. Mulţumesc, domnule general.
Scuze,.. Domnule.. Kahlenberge. Mulţumesc foarte mult.
"Schussnigg, Willi, 48 de ani, zidar, născut în Hamburg.
Condamnat de patru ori pentru delicte sexuale
izolate, cu implicarea prostituatelor.
Într-un cuvânt, din ianuarie 1965."
În noaptea de 12 mai, unde te aflai?
Aici, domnule, în Hamburg.
Filmul!
Filmul.
Ai cunoscut-o pe această fată?
Te-am întrebat, ai cunoscut-o pe această fată?
Da, domnule. Era Erika Mueller.
Ştii unde este acum?
Este moartă, domnule.
Am citit în ziare. Săptămâna trecută.
Cum a murit?
Ei bine, ei spuneau... Ziarele au zis că ea a fost găsită într-o cameră de hotel...
tăiată în bucăţi. A fost ucisă.
De către un om care a agăţat-o în barul Portul Albastru.
Erai în barul Portul Albastru în noaptea aceea?
Nu, domnule. Nu eram, domnule. Ba da, a fost! Te-am văzut!
Ai vorbit cu ea. Ai vorbit cu Erika la bar!
Nu e el? Ba da, şi eu l-am văzut!
Asta este o minciună!
Nu i-am vorbit niciodată! Ai vorbit cu ea, da sau nu?
Ei bine, poate că da, domnule.
I-am oferit să bea ceva, dar asta a fost tot.
Vedeţi, am vorbit cu toată lumea.
El este cel care a plecat cu ea! El a ucis-o! El este acela!
Nu am plecat cu ea! Nu eu am ucis-o!
Nu am făcut-o! Nu am făcut-o! Nu am făcut-o!
Bine. La ce oră ai...?
Îmi pare rău, inspectore Hauser, dar trebuie să vă vorbesc imediat. Este urgent.
Continuă interogatoriul. Da, domnule.
La ce oră ai părăsit barul?
Nu ştiu. În jur de 10.00, 11.00.
Referitor la ancheta fetei, categoric el este acela care a plecat cu Erika Mueller.
Poate a plecat cu ea, dar nu el a ucis-o.
Dumneavoastră încă mai credeţi că omul care a ucis-o pe Erika este acelaşi cu cel...
care a ucis fata aceea în Paris, în urmă cu aproape 20 de ani?
Şi încă una la Varşovia.
Semnătura crimei este neîndoielnic aceeaşi.
Starea corpurilor, absenţa urmelor.
Iar cea care a fost în Hamburg acum câteva zile,...
a fost identică cu cea din Paris, de acum 22 de ani...
şi cea din Varşovia, din 1942!?
Probabil...
Probabil caporalul Hartmann? Care nu mai există.
Sau... generalul Tanz, cine a făcut-o?
Generalul Tanz? Este în închisoare, nu-i aşa? Un criminal de război.
Conform informaţiilor mele, el a fost în închisoare până la sfârşitul lui martie,...
când a fost eliberat. Poţi să verifici asta?
Şi dacă este adevărat, verifică şi mişcările lui recente.
Înţelegi, asta în modul cel mai confidenţial.
Desigur. Acum...
Acum trebuie să-l găsim pe caporalul Hartmann.
Asta este, dacă mai trăieşte. El este cheia la tot ce s-a întâmplat.
Dar cum aveţi de gând să-l găsim? Ştiţi că noi am încercat totul.
Părinţii lui au murit.
L-aţi văzut pe vărul lui, Otto, care nu vrea să vorbească despre el.
Aşa că cine altcineva mai există? Cine altcineva ar şti unde este?
Inspectorul Morand?
Ce pot face pentru dumneavoastră?
Scuzaţi-mă, doamnă. Aş dori să o văd pe fiica dumneavoastră.
Fiica mea? Dar de ce vreţi să o vedeţi pe fiiica mea?
Să-i pun câteva întrebări despre cineva...
pe care cred că ea l-a cunoscut bine la Paris, în timpul războiului.
Eleanora.
Scuzaţi-mă. Inspectorul Şef Morand de la Paris.
Soţul meu.
Mereu bucuros să întâlnesc pe unul din aliaţii noştri francezi.
Mulţumesc. Vrea să vorbească cu Ulrike.
Mă vedeţi pe mine la munca mea. Îmi scriu memoriile.
Ar merita mai mult să fie citite. Domnule general, dacă...
Sunteţi amabil.
Dar de atunci, m-am simţit mereu, chiar din timpul războiului, un gentlemen,...
cu toate că poate ei erau de partea cealaltă, încă avem multe în comun.
A fost ghinionul tuturor că Hitler nu a fost un gentleman.
Da.
Da, adică presupun că nu. Iar acum... Iar acum, generale, eu...
Vrea să vorbească cu Ulrike. Da.
Fiica mea locuieşte la ţară.
Nu vine niciodată aici. Nu, mulţumesc.
Tinerii sunt aşa de diferiţi în zilele noastre, nu-i aşa?
Da. Dar unde ea a...? Nu ca noi.
Generaţia noastră credea în existenţa fericirii, nu-i aşa?
Oh, da, da. Fericirea.
Aş dori să putem să vă ajutăm, dar... ei bine, cum putem s-o facem?
Ea nu-i aici.
A fost foarte plăcut să v-am întâlnit.
Bună ziua, inspectore.
Am să vă conduc până afară.
În prezent, descriu complotul din iulie pentru asasinarea lui Hitler.
Este aşa de dificil de spus ce s-a întâmplat în realitate.
Hilda!
Nu de mult a existat o tendinţă de a formula scuze pentru Hitler,...
faţă de care voi intenţiona să fiu cumva... prudent.
Nu vrem să redeschidem răni vechi, nu-i aşa?
Desigur, nu.
Mai ales că acum aşa de mulţi criminali de război sunt în libertate.
Ca generalul Tanz?
Exact.
O sentinţă de 20 de ani este un pic cam mult pentru
un soldat care în mod simplu s-a supus ordinelor,...
ca şi noi, restul, dar din punct de vedere
politic, el a fost înclinat să fie cam extrem.
Presupun că ştiţi ce vreau să spun. Da, înţeleg.
Din fericire, el pare să fie un exemplu de viaţă liniştită.
Oh, chiar din contra. Săptămâna viitoare va fi
a XXV-a aniversare a diviziei Nibelungilor.
Tanz va veni fără reţinere ca să fie oaspetele
lor de onoare şi purtător de cuvânt.
Precum guvernarea noastră, care mi-a luat cel mai mult timp s-o şterg din memorie.
Pe aici, vă rog.
Cred că aţi remarcat, fiica mea şi soţia mea nu sunt în relaţii aşa de bune.
De fapt, ele nu şi-au mai vorbit una alteia de atunci, din timpul războiului.
Asta-i regretabil.
Eu însumi o văd pe fata mea numai o dată sau de două ori pe an.
Şi atunci foarte scurt. Locuieşte la o fermă pe lângă Munchen.
Ne-am întâlnit la gară, cu copilul ei.
Este singura modalitate prin care pot să-mi văd nepotul.
Fiica dumneavoastră este căsătorită? Da.
Cu un fermier, pe nume Luckner.
Ea nu a mai fost la fel după război,...o fată săracă.
Ceva i s-a întâmplat, dar nu ştiu ce.
Este greu să-ţi ajuţi copii, nu-i aşa?
Mai ales odată ce soţia...
Ei bine, a fost imposibil după Paris.
În orice caz, asta-i tot ce ştiu de ea. Dar de ce doriţi să o vedeţi?
La Paris, cu mulţi ani în urmă, ea a cunoscut un tânăr.
V-am spus, nu l-am mai văzut pe Hartmann din timpul războiului.
Doamnă Luckner, sunteţi singura persoană care ne poate spune.
Nu ştiu dacă Hartmann este încă în viaţă, dar dacă este,...
de dragul lui, de dragul tuturor, vă implor, ajutaţi-mă.
Îmi pare rău, nu ştiu unde este.
Foarte rău. Mai ales pentru Hartmann.
La revedere, doamnă.
Domnule Morand! Aşteptaţi un moment.
Este o plăcere să vă revăd aici, domnule general. Pe aici, vă rog.
Ofiţeri! Doamnelor! Linişte, vă rog, linişte!
Desigur, doar este foarte firesc pentru noi toţi, să
fim fericiţi să îl vedem pe Generalul Tanz din nou.
Din nou liber!
Şi facem cunoscut că liderul nostru din timpul războiului...
este cu noi iarăşi în această... Cu această minunată ocazie!
Acum lăsaţi-mă să vă urez un bun venit tuturor la această reuniune.
O ocazie pentru noi toţi care ne-am retras, să credem în acei ani extrordinari,...
când eram tineri şi am avut o cauză pentru care să trăim!
Şi dacă era necesar, pentru care să murim!
Acum, înainte de a continua,...
sunt sigur că vă amintiţi vechiul nostru cântec de marş.
Scuzaţi-mă, domnule.
În noaptea de 12 mai, cineva a plecat din barul Portul Albastru...
din Hamburg, cu Erika Mueller, o prostituată.
La 11:45, el a dus-o la Hotelul St. Pauli, unde a asasinat-o.
Legitimaţi-vă.
Inspector Hauser, poliţia din Hamburg.
Cât şi Inspectorul Şef Morand de la Interpol.
În noaptea de 12 decembrie 1942, în Varşovia,...
acelaşi om a asasinat o altă prostituată, Maria Kupiecka.
Dovezile despre vinovăţia sa au fost strânse mai întâi de către colonelul Grau.
Numele sună ca un clopoţel?
Un om remarcabil.
El era obsedat de o sete neobişnuită pentru justiţia absolută.
Nu sunt capabil să particip la entuziasmul dumneavoastră.
A fost un trădător. Şi de aceea l-aţi împuşcat?
Mă faceţi să îmi pierd timpul. În noaptea de 19 iulie 1944, la Paris,...
am fost implicat în investigarea unei crime cu uciderea unei prostituate.
În strada Leandre. Ce legătură au toate acestea cu mine?
Varşovia, Paris, Hamburg.
Aţi fost în toate aceste trei locuri. Este nevoie să spun mai mult?
Nu, aţi spus chiar prea mult.
Acum, vă rog să mă scuzaţi. Acestea sunt teorii, iar teoriile nu sunt dovezi.
Aici sunt de acord cu dumneavoastră.
Nimic din ce am spus mai departe nu este apt ca probă.
În mod precis. Cu excepţia faptului că la Paris,...
a existat un martor. Aduceţi-l înăuntru pe Luckner!
Luckner!
Ar fi trebuit să mă ucizi, generale.
Acest om va depune mărturie la procesul dumneavoastră. Un proces public.
Sunt sigur că ştii ce înseamnă asta, Tanz.
Aş crede că chiar şi cei mai devotaţi admiratori ai tăi...
vor fi de-a dreptul şocaţi.
Dă-mi pistolul tău.
Acum 25 de ani, divizia noastră a fost creată...
cum era ciocanul lui Thor, să atace inamicii Reich-ului...
iar cel mai tânăr dintre generalii Germaniei a fost ales să ne conducă.
SFÂRŞIT